Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrfeldmessung
English translation:
multi-segment / multi metering / intelligent multiple
Added to glossary by
Sven Wagener
Feb 24, 2005 17:59
19 yrs ago
German term
Germany
Mehrfeldmessung
German to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Liebe Kollegen,
weiß jemand den korrekten engl. Ausdruck für Mehrfeldmessung?
Mehrfeldmessung - Messvorgang eines Belichtungsmessers, bei dem mehrere Bildelemente eines Motivs ausgemessen werden.
Für Vorschläge wäre ich wirklich dankbar.
Sven
weiß jemand den korrekten engl. Ausdruck für Mehrfeldmessung?
Mehrfeldmessung - Messvorgang eines Belichtungsmessers, bei dem mehrere Bildelemente eines Motivs ausgemessen werden.
Für Vorschläge wäre ich wirklich dankbar.
Sven
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | multi-segment / multi metering / intelligent multiple |
Vampyre
|
| 4 | multifield measurement |
Leonid Gornik
|
| 4 | multiple field metering |
Alan Johnson
|
| 4 | matrix metering / multi-zone metering |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
multi-segment / multi metering / intelligent multiple
siehe datenblätter auf englischsprachigen seiten zB:
http://www.dpreview.com/reviews/specs/Panasonic/panasonic_dm...
http://www.panasonic.co.uk/digital-cameras/dmcfz20bb/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-24 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
or Evaluative
ref: http://www.canon.co.uk/for_home/product_finder/cameras/digit...
http://www.dpreview.com/reviews/specs/Panasonic/panasonic_dm...
http://www.panasonic.co.uk/digital-cameras/dmcfz20bb/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-24 18:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
or Evaluative
ref: http://www.canon.co.uk/for_home/product_finder/cameras/digit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für 'multi metering' entschieden.
Sven
Sven"
12 mins
Leonid Gornik
United States
United States
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
multifield measurement
see ref
28 mins
multiple field metering
Although this varies from one manufacturer to another. I find this to be a good generic. Hobby photographer.
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
matrix metering / multi-zone metering
Manufacturers often like to specify how many zones there are, eg. 20-zone metering.
http://photography.about.com/library/glossary/bldef_matrixme...
http://photography.about.com/library/glossary/bldef_matrixme...
Reference:
http://consumer.usa.canon.com/ir/controller?act=ModelFeaturesAct&fcategoryid=138&modelid=7246#f0
http://www.netelectronics.com/canon_eos_rebel_g_with_accessory_kit.html
Something went wrong...