Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
musica en directo
French translation:
soirée dansante
Added to glossary by
Henri Barreiro Domingo
Feb 24, 2005 08:39
19 yrs ago
Spanish term
musica en directo
Non-PRO
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Es el programa de animación de un hotel, por aqui siempre traducen "musique en direct" pero no me convence esa traducción, al no especificar si es de orquesta o cd's, no me atrevo a poner "orquestre" ni "musique d'ambiance", ¿se os ocurre algo mejor que musique en direct? ¡Gracias!
Proposed translations
(French)
| 3 | soirée dansante |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 +1 | concert live |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
|
| 1 +1 | commentaire |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
1 hr
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Selected
soirée dansante
Voici une solution possible à ton problème.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta, si :-) ¡Gracias!
Merci aussi Caroline!"
+1
1 hr
concert live
Bonjour.
Música en vivo para mi es igual que música/concierto en vivo, o sea 'live' pues 'en directo' effectivamente.
2 opciones :
o se trata de conciertos con grupos en directo tipo café concert
o, se trata de soirées dansantes con orchestre
Dependiendo del estilo del hotel.
Música en vivo para mi es igual que música/concierto en vivo, o sea 'live' pues 'en directo' effectivamente.
2 opciones :
o se trata de conciertos con grupos en directo tipo café concert
o, se trata de soirées dansantes con orchestre
Dependiendo del estilo del hotel.
+1
3 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
commentaire
Declined
J'arrive trop tard et je n'ai rien à proposer, mais il me semble que "en directo" veut dire "live", ce qui écarte toute possibilité d'enregistrement, CD ou même play back.
Soirée dansante me paraît très plausible pour un programme d'hôtel, mais il n'est pas évident qu'une animation musicale soit forcément dansante.
Je n'aime pas "musique en direct" non plus.
Voilà, juste pour dire que je pense qu'il faudrait continuer à chercher.
Soirée dansante me paraît très plausible pour un programme d'hôtel, mais il n'est pas évident qu'une animation musicale soit forcément dansante.
Je n'aime pas "musique en direct" non plus.
Voilà, juste pour dire que je pense qu'il faudrait continuer à chercher.
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: igual decía yo, Claudia, pero ya se cerrado el tema. gracias ;-) Un saludo. Caroline
22 mins
|
Comment: "Je connais l'hôtel (heureusement!) et les soirées sont soit avec un orchestre ou alors ils organisent directement une mini disco, ça dépend du jour et de la saison... Dans ce cas je crois que soirée dansante est le plus ad-hoc, car dans les deux cas ça colle. Merci Claudia!!"
Discussion