Feb 23, 2005 18:43
19 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
keretbiztosítéki jelzálogjog
Hungarian to English
Bus/Financial
Insurance
A Zálogkötelezett hozzájárul ahhoz, hogy a Bankok, mint egyetemleges Zálogjogosultak az 1.) pontban írt, a Zálogkötelezett előtt ismert tartalmú szerződés alapján keletkezett jogviszonyból eredő követelései biztosítására xxxxx,-EUR összegű kölcsön és járulékai erejéig keretbiztosítéki jelzálogjogot alapítson első zálogjogi ranghelyen címük, helyrajzi számuk szerint a kölcsönből történő lehívást megelőzően azonosított, a Zálogkötelezett tulajdonában álló ingatlanokra.
Az ingatlanokra a kölcsön folyósítását megelőzően megkötésre kerülő egyedi jelzálogszerződések a jelen keretbiztosítéki jelzálogszerződés elválaszthatatlan részét (keletkezésük időrendi sorrendjében számozott függelékét) képezik.
Obviously some kind of "umbrella" mortgage gathering all of the individual ones together I would guess, is that right? And its equivalent in English?
Az ingatlanokra a kölcsön folyósítását megelőzően megkötésre kerülő egyedi jelzálogszerződések a jelen keretbiztosítéki jelzálogszerződés elválaszthatatlan részét (keletkezésük időrendi sorrendjében számozott függelékét) képezik.
Obviously some kind of "umbrella" mortgage gathering all of the individual ones together I would guess, is that right? And its equivalent in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | General mortgage |
Csilla Takacs
|
| 5 | blanket collateral mortgage |
Éva Kimball
|
| 2 | block security |
Eva Blanar
|
Proposed translations
15 hrs
Csilla Takacs
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
keretbiztos�t�ki jelz�logjog
Selected
General mortgage
Én ezt ismerem rá, és szoktam használni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az ügyfélnek tetszett a cross-collateral mortgage, de szerintem ez is használható. Köszi"
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
keretbiztos�t�ki jelz�logjog
block security
"A 'block security' is a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met." (31985R2220
Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products)
vigyázat, ez csak a keretbiztosíték!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-02-24 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem a keret azt jelenti, hogy egynél több tételre vonatkozik, ezért mondtam a block security-t, aminek egyik formája a jelzálog (de lehet például letétbe helyezett összeg, értékpapír vagy akár üzletrész is). Szóval én nem látom itt a \"cross-collateral\" esetében szükséges szövevényességet.
Persze Te többet látsz az összefüggésekből, de nekem ez csak annyit mond, hogy olyan jelzálogjogról van szó, ami több követelés biztosítékaként is alkalmas, valóban, egy nagy \"umbrella\" van. De nem igazán tudom a helyes választ, pedig biztosan össze szokták valahogy kapcsolni a mortgage lient meg a block security-t. Persze lehet, hogy akkor már egy külön neve van.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products)
vigyázat, ez csak a keretbiztosíték!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-02-24 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem a keret azt jelenti, hogy egynél több tételre vonatkozik, ezért mondtam a block security-t, aminek egyik formája a jelzálog (de lehet például letétbe helyezett összeg, értékpapír vagy akár üzletrész is). Szóval én nem látom itt a \"cross-collateral\" esetében szükséges szövevényességet.
Persze Te többet látsz az összefüggésekből, de nekem ez csak annyit mond, hogy olyan jelzálogjogról van szó, ami több követelés biztosítékaként is alkalmas, valóban, egy nagy \"umbrella\" van. De nem igazán tudom a helyes választ, pedig biztosan össze szokták valahogy kapcsolni a mortgage lient meg a block security-t. Persze lehet, hogy akkor már egy külön neve van.
19 hrs
Hungarian term (edited):
keretbiztos�t�ki jelz�logjog
blanket collateral mortgage
Declined
Legalábbis "a második legnagyobb kereskedelmi bank" Magyarországon így használja...
Comment: "Sajnos ezt sehol nem találtam eredeti angol nyelvü honlapokon"
Discussion