Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra care housing schemes
Polish translation:
systemy pobytu w domach szczególnej opieki
Added to glossary by
magdat
Feb 23, 2005 11:30
19 yrs ago
5 viewers *
English term
extra care housing schemes
English to Polish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
caring for clients in their own homes and in extra care housing schemes - carer - stanowisko pracy-
jak to niezbyt dlugo ujac ?
jak to niezbyt dlugo ujac ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | systemy pobytu w domach szczególnej opieki |
bartek
|
| 4 | kompleksy mieszkaniowe dla ludzi wymagających dodatkowej opieki |
Goodness
|
| 3 | ośrodek pomocy dziennej dla seniorów |
Aleksandrapt
|
Proposed translations
24 mins
Selected
systemy pobytu w domach szczególnej opieki
systemy domów szczególnej opieki
Sa to specjalne mieszkania dla ludzi wiekowych, a niesprawnych z roznych powodów
http://64.233.161.104/search?q=cache:2P2eisaqT7AJ:www.plymou...
As part of the regeneration of the East End of Plymouth, 25 one bedroom flats and 5 two bedroomed flats are to be built in the Cattedown area of the city. Known as the Extra Care Housing Scheme, it is targeted at those aged over 55 and in particular the frail older person who will benefit from self contained accommodation and 24 hour on call care and support. All rooms are designed to nationally recognised mobility standards and are accessible to people with disabilities.
Sa to specjalne mieszkania dla ludzi wiekowych, a niesprawnych z roznych powodów
http://64.233.161.104/search?q=cache:2P2eisaqT7AJ:www.plymou...
As part of the regeneration of the East End of Plymouth, 25 one bedroom flats and 5 two bedroomed flats are to be built in the Cattedown area of the city. Known as the Extra Care Housing Scheme, it is targeted at those aged over 55 and in particular the frail older person who will benefit from self contained accommodation and 24 hour on call care and support. All rooms are designed to nationally recognised mobility standards and are accessible to people with disabilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zarowno ta odpowiedz jak i goodness- moim zdaniem- sa dobre- ale gramtycznie
pasuje mi ta najbardziej, dziekuje "
1 hr
Aleksandrapt
Native in Polish
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
ośrodek pomocy dziennej dla seniorów
nie wiem czy ma to jakas konkretna nazwe po polsku - chodzi tu o miejsca, w ktorych osoby starsze moga otrzymac roznego rodzaju pomoc, bez koniecznosci przeprowadzania sie do domu spokojnej starosci (wiem ze termin pobyt dzienny stosowany jest w przypadku pacjentow szpitali psychiatrycznych)
2 hrs
kompleksy mieszkaniowe dla ludzi wymagających dodatkowej opieki
Oczywiście można tak długi opis ominąć i napisać...lub w specjalnych kompleksach mieszkaniowych...
Z doświadczenia własnego - w przeciwieństwie do Stanów, w Wlk. Brytanii wiele takich kompleksów to niewielkie powierzchniowo, półotwarte skupiska mieszkaniowe, np. w formie małych domków z małym ogródkiem przylegających do siebie. Mieszkają tam starsi ludzie wraz z opiekunami lub opiekuni ich tylko odwiedzają każdego dnia na ileś tam godzin
Z doświadczenia własnego - w przeciwieństwie do Stanów, w Wlk. Brytanii wiele takich kompleksów to niewielkie powierzchniowo, półotwarte skupiska mieszkaniowe, np. w formie małych domków z małym ogródkiem przylegających do siebie. Mieszkają tam starsi ludzie wraz z opiekunami lub opiekuni ich tylko odwiedzają każdego dnia na ileś tam godzin
Something went wrong...