Büyük bir evde veya malikanede vestiyer odası demek daha dogru, ticari kompleks veya benzeri tesislerde "soyunma odası" tabiri kullanılabilir, ancak burada ev söz konusu olduğundan vestiyer odası demek daha dogru gibi geliyor

sanırım Oda demeye gerek yok sadece portmanto veya vestiyer denilebilir ayrı oda yerine bir dolap veya bölüm olabilir
Bizde kilitli bir vestiyer odası hayal etmek güç olsa da
Kilitli portmanto (dolap eklenebilir ) veya sadece kilitli vestiyer yeterli olabilir, tabii bu bir ürün kataloğu olsaydı ve room gerçekten satılık müstakil room olsaydı mutlaka ne olduğun alıcıya acıklayıcı bir ad bulmak gerekebilirdi,
okuyucunun hayal güçü geri kalanını tamamlar.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 59 mins (2005-02-23 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Böyle standart dışı ve garip bir ev için standart dışı ve garip bir çeviri yapılabilir....
Evden ayrılırken Çeket alınan yerle don alınan ve giyilen bir yer tabiiki farkı çevrilmeli çeketten birden iç çamaşırına dönülürse dogank arkadaşın derin öngörüsü yani soyunma odası haklı çıkıyorsa da bir evde soyunma odası olmaz gibi- zira soyunma odası umuma açık bir mekanda üstünü değiştirenin orası burası görünmesin diye ve mahremiyetini korumak için oluşturulmuş bir oda- umuma açık olmayan bir yerde yani bir meskende ister villa olsun ister neyse ne kapısı bulunan tüm odalar soyunma odası olabilir- Ayrıca eğer o oda kilitli diye bir garipseme vardıysa, ancak bu çıkarken insanların serbestçe üst başını alabileceği bir yer için garipsenebilir yoksa adam istediği odasını kilitler ?
her neyse siz neyin uyacağını daha iyi görürsünüz..