Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This log keeps track of when a message was sent.
French translation:
Le journal garde une trace du message après son envoi
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Feb 21, 2005 08:28
19 yrs ago
English term
This log keeps track of when a message was sent.
English to French
Other
Internet, e-Commerce
C'est la tournure de la phrase dont je ne suis pas sûre, nous parlons ici de courrier électronique, le journal garde une trace du message, ou alors il se maintient actif? J'ai retrouvé les deux notions dans le texte, c'est pour ça que je cale... Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Le journal garde une trace du message après son envoi |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Remarque |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Le journal garde une trace du message après son envoi
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 08:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ou assure le suivi.....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Cependant, vous devez savoir que le \"journal\" garde la trace de l\'adresse IP de
la machine (par exemple la vôtre) qui émet une requête vers http://www.fr.ch ...
www.fr.ch/fribourg/pagecommune/sphere_privee.htm - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 08:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ou assure le suivi.....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Cependant, vous devez savoir que le \"journal\" garde la trace de l\'adresse IP de
la machine (par exemple la vôtre) qui émet une requête vers http://www.fr.ch ...
www.fr.ch/fribourg/pagecommune/sphere_privee.htm - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, c'est bien ce que je pensais, merci Gilles!!"
+1
20 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
10
Remarque
Si je peux me permettre, la phrase originale dit bien que "le journal conserve une trace de la date/heure (quand) d'envoi des messages" mais pas que le journal conserve une trace du contenu du message lui-même. Il est fort possible que ce soit le cas, mais rien dans la phrase ne permet de l'affirmer.
Cette précision peut avoir toute son importance dans un manuel utilisateur, par exemple.
;-))
Cette précision peut avoir toute son importance dans un manuel utilisateur, par exemple.
;-))
Discussion