Dicc. de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó

E. Alcaráz Varó & B. Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-15 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ignore the accent on that \'a\'...what am I thinking of? :P

así

TEORIA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL - [ Translate this page ]
... ACTO ILICITO: consite en una infracción a la ley, (dolosa o culposa) que causa un
daño a otro y que obliga a la reparación a quien resulte responsable en ...
www.todoelderecho.com/Apuntes/ Civil/Apuntes/teoelaresponsabilidadcivil.htm - 42k

Download | Panasonic Communications Co., Ltd. - [ Translate this page ]
... Contrato limita la responsabilidad de Adobe ante usted en caso de fallecimiento
o lesion personal como resultado de negligencia o acto ilicito (fraude) por ...
panasonic.co.jp/pcc/products/ en/mfp/download/dp-3030/ps/win-sp.html - 28k

See wordreference.com forum under "tort".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-15 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/search.php?searchid=307657

I know this is closed, but "just for info" I recently ran across a limitation of libility clause very similar to the one you are translating in which "acto torticero" was used for "tortious action." I have also seen "acto torticero" used in similar documents in Spain. The clause reads "La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo no se hace responsable de los daños indirectos o emergentes, ni de los daños resultantes de la utilización o de la imposibilidad de utilización, de la pérdida de datos o de beneficios, sea por contrato, negligencia u otro acto torticero, que pudieren resultar de o estar en relación con la utilización del sitio web de la campaña de la Semana Europea." http://osha.eu.int/ew2004/static/signthecharterdiscl/index_e...