Feb 15, 2005 08:52
19 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
United States
市民税均等割額
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tax Document
from a municipal tax certificate .
Proposed translations
(English)
| 3 | (the amount of) flat/fixed-rate municipal tax |
mstkwasa
|
| 5 | per capita part of municipal income tax |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
4 hrs
Japanese term (edited):
�s���ŋϓ����z
Selected
(the amount of) flat/fixed-rate municipal tax
http://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/gyousei/html/administra... explains very clearly how the municipal and prefectual (市民税・県民税) taxes are levied. The 均等割 is payable by all the residents of the town who satisfy the minimum income criterion and 所得割 is graded dependent on income.
市民税均等割額 is now standardised at JPY 3,000 across the country.
市民税均等割額 is now standardised at JPY 3,000 across the country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
11 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
per capita part of municipal income tax
Then, there is another component viz. income-proportionate part of municipal
income tax.
income tax.
Something went wrong...