Feb 8, 2005 10:25
19 yrs ago
Swedish term
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
öppenarea
Swedish to Danish
Other
Construction / Civil Engineering
På en tegning over et lille udhus angives bygningens "bruttoarea (BTA), byggnadsarea (BYA) og öppenarea (OPA)".
BTA + OPA = BYA.
I dette tilfælde består 'OPA' af et lille, overdækket indgangsparti.
Er der nogen, der ved, hvad kalder man 'öppenarea' på dansk?
BTA + OPA = BYA.
I dette tilfælde består 'OPA' af et lille, overdækket indgangsparti.
Er der nogen, der ved, hvad kalder man 'öppenarea' på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | overdækket areal |
Catja Østner (X)
|
| 5 | bislag |
Lisbeth Mejer
|
| 3 +1 | Vindfang |
AASE LUNDGREN
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Swedish term (edited):
�ppenarea
Selected
overdækket areal
Bare et forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Catja!"
+1
26 mins
AASE LUNDGREN
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, Norwegian to Danish, English to Danish
Swedish term (edited):
�ppenarea
Vindfang
Jeg vil sige vindfang.
21 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Swedish term (edited):
�ppenarea
bislag
i dette tilfælde iht. Illustreret Byggeordbog
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-08 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det eneste ord, jeg kan finde, er \"påbygninger\" - som er overdækkede områder med eller uden sidevægge iht. Illustreret Byggeordbog.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-08 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det eneste ord, jeg kan finde, er \"påbygninger\" - som er overdækkede områder med eller uden sidevægge iht. Illustreret Byggeordbog.
Discussion