Feb 7, 2005 15:52
19 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
copropriété horizontale et une copropriété verticale
French to English
Law/Patents
Real Estate
Also (as previous question) on la lawyer's letter regarding the deeds of a property for sale
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | keep the French and provide explanation |
writeaway
|
| 4 +1 | a horizontal and a vertical co-ownership |
swisstell
|
| 5 | added complication |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+3
58 mins
French term (edited):
copropri�t� horizontale et une copropri�t� verticale
Selected
keep the French and provide explanation
Is very French terminology (except for copropriété of course). I'd keep it and add a note explaining.
Vertical is the actual building and appurtenances
Horizontal is the entire property (résidence)including common areas. You may be able to find a clearer explanation.
1 - DEFINITION
On appelle copropriété le partage d'un même immeuble entre plusieurs propriétaires. Cette situation est régie principalement par les lois du 10 juillet 1965 et 31.12.85.
On distingue, classiquement :
* la copropriété "verticale", qui s'applique à l'immeuble divisé en appartements,
* de la copropriété "horizontale", qui désigne la situation de plusieurs constructions situées sur un terrain commun comportant des dépendances communes.
http://64.233.183.104/search?q=cache:_bVakIAimeoJ:www.mtl-fi...
Copropriété verticale (désignation de l'immeuble, définition des lots privatifs et des parties communes, calcul des tantièmes, tableau récapitulatif, règlement)
http://www.fauquembergue.geometre-expert.fr/jurisfoncier/Imm...
Copropriété horizontale
Forme détournée de la copropriété avec constructions accolées privatives, mais avec un terrain en commun.
Vertical is the actual building and appurtenances
Horizontal is the entire property (résidence)including common areas. You may be able to find a clearer explanation.
1 - DEFINITION
On appelle copropriété le partage d'un même immeuble entre plusieurs propriétaires. Cette situation est régie principalement par les lois du 10 juillet 1965 et 31.12.85.
On distingue, classiquement :
* la copropriété "verticale", qui s'applique à l'immeuble divisé en appartements,
* de la copropriété "horizontale", qui désigne la situation de plusieurs constructions situées sur un terrain commun comportant des dépendances communes.
http://64.233.183.104/search?q=cache:_bVakIAimeoJ:www.mtl-fi...
Copropriété verticale (désignation de l'immeuble, définition des lots privatifs et des parties communes, calcul des tantièmes, tableau récapitulatif, règlement)
http://www.fauquembergue.geometre-expert.fr/jurisfoncier/Imm...
Copropriété horizontale
Forme détournée de la copropriété avec constructions accolées privatives, mais avec un terrain en commun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
French term (edited):
copropri�t� horizontale et une copropri�t� verticale
a horizontal and a vertical co-ownership
whereby the horizontal part refers to a floor in an apartment building whereas the vertical ownership signifies ownership of an
entire building, from ground to roof, whether detached from or attached to the next structure)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-07 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - TS25.6_PAPAEFTHYMIOU.pps [Read-Only]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... of Mines”) nes”) Current Civil Code (about “horizontal co Current Civil Code
(about “horizontal co--ownership”) ownership”) Complex properties ...
www.fig.net/pub/athens/papers/ pdf/ts_25_6_papaefthymiou_etal_ppt.pdf
entire building, from ground to roof, whether detached from or attached to the next structure)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-07 16:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - TS25.6_PAPAEFTHYMIOU.pps [Read-Only]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... of Mines”) nes”) Current Civil Code (about “horizontal co Current Civil Code
(about “horizontal co--ownership”) ownership”) Complex properties ...
www.fig.net/pub/athens/papers/ pdf/ts_25_6_papaefthymiou_etal_ppt.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: The horiz. bit was here a few days ago ... Time for a KudoZ search
1 hr
|
1 hr
French term (edited):
copropri�t� horizontale et une copropri�t� verticale
added complication
The terms can also apply to the case of houses which have been divided between several owners, for ex. brothers and sisters who inherit. Depending on the house, of course, it might be divided horizontally (I take the ground floor, my sister takes the first floor) or vertically (I take the blue wing, she takes the green wing, and we own the central part, where the servants sleep, jointly): somewhere on the web there is reference to outside stairs often being a sign that a house has been divided in either of these manners.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-02-07 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
La présence d’un escalier extérieur résulte souvent
d’une division horizontale ou verticale de la propriété. ...
www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/ samf/memoires/T_57/bull972.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-02-07 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
La présence d’un escalier extérieur résulte souvent
d’une division horizontale ou verticale de la propriété. ...
www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/ samf/memoires/T_57/bull972.htm
Something went wrong...