Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandrel
Dutch translation:
'mandrel' mandrijn, 'mandrel' voerdraad
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 7, 2005 06:13
19 yrs ago
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
mandrel
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Remove the trocar and insert the .021 inch platinum mandrel guidewire.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | 'mandrel' mandrijn, 'mandrel' voerdraad |
Henk Peelen
|
| 4 | "leest", "spin" (by machines) |
11thmuse
|
| 3 | opnamedoorn / boorhouder |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+1
47 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
'mandrel' mandrijn, 'mandrel' voerdraad
Er zijn twee internetreferenties met 'mandrel guidewire' en in de eerste plaats betreft het een merknaam, in de tweede plaats misschien ook, of het is een tautologie.
Ik denk dat je niet eens een grote zonde begaat wanneer je zowel 'safety guidewire' als 'mandrel guidewire' zou vertalen met mandrijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-07 07:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
dikke vandalen:
mandrijn
...
2 metaaldraad die in een slappe catheter wordt gebracht om deze bij het invoeren meer stevigheid te geven
2 metaaldraad voor het doorprikken van injectienaalden e.d. en voor het voorkomen van verstopping daarvan tijdens het bewaren
Ik denk dat je niet eens een grote zonde begaat wanneer je zowel 'safety guidewire' als 'mandrel guidewire' zou vertalen met mandrijn.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-07 07:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
dikke vandalen:
mandrijn
...
2 metaaldraad die in een slappe catheter wordt gebracht om deze bij het invoeren meer stevigheid te geven
2 metaaldraad voor het doorprikken van injectienaalden e.d. en voor het voorkomen van verstopping daarvan tijdens het bewaren
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: that's what we called it at the Rotterdam University hospital (Dijkzigt Ziekenhuis))
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk"
2 hrs
"leest", "spin" (by machines)
That's what Babylon claims.
2 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
opnamedoorn / boorhouder
IK ga ervan uit dat via de catheter een micro-instrument naar binnen wordt gevoerd om een medische ingreep te verrrichten. Als je wat meer info geeft over het soort operatie kan ik je wellicht beter helpen.
De trocar (punctienaald) wordt neem ik aan gebruikt om de catheter naar binnen te voeren (in een grote ader?).
De trocar (punctienaald) wordt neem ik aan gebruikt om de catheter naar binnen te voeren (in een grote ader?).
Discussion
Make a puncture with the 21 gauge needle using fluoroscopic guidance. Verify that the needle tip is in the drain site. Remove the trocar and insert the .021 inch platinum tip mandrel guidewire.