Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alle nicht vermaßten Radien
English translation:
all non-dimensional radii
Added to glossary by
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Feb 2, 2005 11:16
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
alle nicht vermaßten Radien
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automobile industry
Proposed translations
(English)
| 2 | all non-dimensional radii |
Edith Kelly
|
| 3 +2 | all non-dimensioned radii |
Niamh Mahony
|
Proposed translations
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
437
German term (edited):
alle nicht verma�ten Radien
Selected
all non-dimensional radii
this expression exists for airplanes. Without further context, it's hard to give an accurate answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
German term (edited):
alle nicht verma�ten Radien
all non-dimensioned radii
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: standard expression on mechanical drawings -- refers to all radii for which no specific dimensions are indicated ('radiuses' is also used)
52 mins
|
| agree |
David Retallick
: The points should go to niamh: Nicht vermaßten means not have been given dimensions i.e. dimensioned and NOT dimensional. A radius is a defined form and the dimension is its value. There is no such thing as a non-dimensional radius!
2 hrs
|
Something went wrong...