Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
stateful firewall
română translation:
firewall dinamic
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Feb 1, 2005 11:30
19 yrs ago
4 viewers *
engleză term
Regatul Unit
Professional and customer focused
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 6 more.
stateful firewall
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Computere: Software
IT firewalls
Context foarte limitat: "Basic firewall is a stateful firewall".
Proposed translations
(română)
| 5 +5 | firewall dinamic |
Irene S.
|
| 3 +4 | firewall dinamic |
varadinum tr (X)
|
| 4 +3 | firewall dinamic |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | firewall dinamic |
Maria Diaconu
|
| 5 +1 | firewall dinamic |
Vasile BOLOGA
|
Proposed translations
+5
7 minute
Selected
firewall dinamic
PRO SYS - servere / statii grafice / statii de lucru
... back-up dial-up si ISDN, 75.9. Routere Broadband cu Firewall dinamic si VPN
ZyXEL, SSH, Solutia ZyXEL SSH reprezinta un software licentiat ...
www.prosys.ro/componente_fax.html - 40k - În Cache - Pagini similare
Firewall si VPN ZyWALL, canale securizate - RAL Computers
... 10/100 LAN, 10/100Mbps WAN, NAT/SUA, VPN pe 2 canale, port serial pentru backup,
PPPoE, Integrated statefull inspection Firewall (Firewall dinamic), IP alias ...
www.ral.ro/php/produse-19 - 41k - În Cache - Pagini similare
... back-up dial-up si ISDN, 75.9. Routere Broadband cu Firewall dinamic si VPN
ZyXEL, SSH, Solutia ZyXEL SSH reprezinta un software licentiat ...
www.prosys.ro/componente_fax.html - 40k - În Cache - Pagini similare
Firewall si VPN ZyWALL, canale securizate - RAL Computers
... 10/100 LAN, 10/100Mbps WAN, NAT/SUA, VPN pe 2 canale, port serial pentru backup,
PPPoE, Integrated statefull inspection Firewall (Firewall dinamic), IP alias ...
www.ral.ro/php/produse-19 - 41k - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+4
7 minute
firewall dinamic
"firewall (parafoc, zid de protectie - în cazul în care vrei s? traduci) dinamic"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-01 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ral.ro/php/produse-19
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-01 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ral.ro/php/produse-19
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
4 minute
|
| agree |
PacaOn
5 minute
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 zile 15 ore
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 zile 12 ore
|
+3
10 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
firewall dinamic
http://www.answers.com/stateful firewall&r=67
PRO SYS - servere / statii grafice / statii de lucru
... 3CXM756, US Robotics PCMCIA 56K Global GSM/CELL XJACK, 152.2, USR6000, US Robotics
Cable Modem, 204.6, ZyXEL. Routere Broadband cu Firewall dinamic si VPN ZyXEL ...
www.prosys.ro/componenta.php?id_categorie=3 - 53k - Cached - Similar pages
Firewall si VPN ZyWALL, canale securizate - RAL Computers
... 10/100 LAN, 10/100Mbps WAN, NAT/SUA, VPN pe 2 canale, port serial pentru backup,
PPPoE, Integrated statefull inspection Firewall (Firewall dinamic), IP alias ...
www.ral.ro/php/produse-19 - 41k - Cached - Similar pages
PRO SYS - servere / statii grafice / statii de lucru
... 3CXM756, US Robotics PCMCIA 56K Global GSM/CELL XJACK, 152.2, USR6000, US Robotics
Cable Modem, 204.6, ZyXEL. Routere Broadband cu Firewall dinamic si VPN ZyXEL ...
www.prosys.ro/componenta.php?id_categorie=3 - 53k - Cached - Similar pages
Firewall si VPN ZyWALL, canale securizate - RAL Computers
... 10/100 LAN, 10/100Mbps WAN, NAT/SUA, VPN pe 2 canale, port serial pentru backup,
PPPoE, Integrated statefull inspection Firewall (Firewall dinamic), IP alias ...
www.ral.ro/php/produse-19 - 41k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
10 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
varadinum tr (X)
11 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 zile 12 ore
|
|
Mulţumesc
|
+2
10 minute
firewall dinamic
ortografiat şi statefull firewall
http://www.ral.ro/php/produse-19
vezi şi traducerea franceză din GDT
stateful inspection firewall
pare-feu dynamique n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
stateful firewall
stateful packet inspection firewall
dynamic packet inspection firewall
variante(s) graphique(s)
statefull inspection firewall
În general se foloseşte firewall, dar dacă vrei neapărat o traducere şi pentru firewall, aceasta ar fi "parafoc" - însă nu am auzit să fie folosită în mod curent în domeniul IT.
Deci rămâne "firewall dinamic"
Apare şi la http://www.mynet.ro/catv.html
http://www.ral.ro/php/produse-19
vezi şi traducerea franceză din GDT
stateful inspection firewall
pare-feu dynamique n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
stateful firewall
stateful packet inspection firewall
dynamic packet inspection firewall
variante(s) graphique(s)
statefull inspection firewall
În general se foloseşte firewall, dar dacă vrei neapărat o traducere şi pentru firewall, aceasta ar fi "parafoc" - însă nu am auzit să fie folosită în mod curent în domeniul IT.
Deci rămâne "firewall dinamic"
Apare şi la http://www.mynet.ro/catv.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
0 minut
|
|
Mulţumesc! Aşa avalanşă de răspunsuri... mai rar :)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 zile 12 ore
|
|
Mulţumesc, Cristina
|
+1
12 minute
Vasile BOLOGA
Native in română
fast and acurate
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din germană în română
firewall dinamic
daca trebuie explicat stateful firewall- soft de protectie (firewall) care controleaza pachetele
Something went wrong...