Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litigation deal
Romanian translation:
motiv de disputa
Added to glossary by
Marcella Magda
Jan 30, 2005 16:20
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
litigation deal
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
we all had to sign a statement. turned out to be a big litigation deal.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | motiv de disputa |
Marcella Magda
|
| 3 +3 | tranzacţie |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | sursa de litigii |
Oana Clapa
|
Proposed translations
1 hr
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
motiv de disputa
o alta varianta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-01-30 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
... Arhiva. Satenii continua sa citeasca. \"Legile lui Stoica\", motiv de disputa intre
PNL si PDSR. ... \"Legile lui Stoica\", motiv de disputa intre PNL si PDSR. ...
www.evenimentul.ro/local/archive/2001/2/22/ - 69k - Cached - Similar pages
.. accesul la propriu/dosar şi deconspirarea Securităţii ca poliţie politică, departe
de a domoli pasiunile, a devenit un nou motiv de disputa referitor la ...
www.sri.ro/biblioteca_art_msb.html - 11k - Cached - Similar pages
.. Ministerul Sanatatii poate ramane in continuare UDMR-ului, in varianta unei eventuale
aliante, sau poate la fel de bine constitui motiv de disputa intre Sorin ...
adevarul.kappa.ro/a3234-04.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-01-30 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
... Arhiva. Satenii continua sa citeasca. \"Legile lui Stoica\", motiv de disputa intre
PNL si PDSR. ... \"Legile lui Stoica\", motiv de disputa intre PNL si PDSR. ...
www.evenimentul.ro/local/archive/2001/2/22/ - 69k - Cached - Similar pages
.. accesul la propriu/dosar şi deconspirarea Securităţii ca poliţie politică, departe
de a domoli pasiunile, a devenit un nou motiv de disputa referitor la ...
www.sri.ro/biblioteca_art_msb.html - 11k - Cached - Similar pages
.. Ministerul Sanatatii poate ramane in continuare UDMR-ului, in varianta unei eventuale
aliante, sau poate la fel de bine constitui motiv de disputa intre Sorin ...
adevarul.kappa.ro/a3234-04.html - 6k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Oana Clapa
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sursa de litigii
A trebuit sa semnam cu totii o declaratie, care mai tarziu s-a dovedit a fi o sursa importanta de litigii.
DaciaClub :: Vizualizare subiect - Scrisoare de disperare catre ...
... De regula, politicile agricole ale UE si masurile de protejare a unor sectoare sensibile
de catre Washington au fost o continua sursa de litigii si conflicte. ...
www.daciaclub.ro/viewtopic.php?t=1125&view=previous - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Prea multe surse pe net nu exista pentru expresia asta, pentru ca e mai mult decat clar ca exprimarea este mai degraba orala, in acest caz...
oricum, sper ca iti este de ajutor! :)
DaciaClub :: Vizualizare subiect - Scrisoare de disperare catre ...
... De regula, politicile agricole ale UE si masurile de protejare a unor sectoare sensibile
de catre Washington au fost o continua sursa de litigii si conflicte. ...
www.daciaclub.ro/viewtopic.php?t=1125&view=previous - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Prea multe surse pe net nu exista pentru expresia asta, pentru ca e mai mult decat clar ca exprimarea este mai degraba orala, in acest caz...
oricum, sper ca iti este de ajutor! :)
+3
5 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
tranzacţie
din ceea ce am găsit pe Internet şi din context
tranzacţia e o intelegere prin care se preîntîmpină un proces sau se stinge unul existent, prin concesii reciproce.
tranzacţia e o intelegere prin care se preîntîmpină un proces sau se stinge unul existent, prin concesii reciproce.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Asta zic şi eu că e :)
11 mins
|
| agree |
Marcella Magda
: ma tem ca ai dreptate :)
8 hrs
|
| agree |
Veronica Durbaca
: asa s-ar parea
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...