Jan 28, 2005 15:14
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
machte der Mann mit der Häftlingsnummer 23053 die Hölle durch
Non-PRO
German to Chinese
Other
Other
ÉÏÏÂÎÄ£ºWie die rund 1,6 Millionen anderen Gefangene im größten Vernichtungslager der Nationalsozialisten machte der Mann mit der Häftlingsnummer 23053 die Hölle durch
ÔÚÕâ¾äÖÐÊÇ·ñ ¡°mit der Häftlingsnummer 23053¡± ÐÞÊΡ°Mann¡±£¬ ¡°durch¡± ÊÇ¡°die Hölle¡± µÄ½éÓлл£¡
English explanation is also welcome!
TIA!
ÔÚÕâ¾äÖÐÊÇ·ñ ¡°mit der Häftlingsnummer 23053¡± ÐÞÊΡ°Mann¡±£¬ ¡°durch¡± ÊÇ¡°die Hölle¡± µÄ½éÓлл£¡
English explanation is also welcome!
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | Explanation |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | s.u. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | Suggestion |
Andreas Yan
|
Proposed translations
+3
35 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
machte der Mann mit der H�ftlingsnummer 23053 die H�lle durch
Selected
Explanation
Hello Jianming :)
"Die H鰈le durchmachen" means "to suffer very badly". It is a fixed expression in German. "Durch" here comes from "durchmachen", which means to "undergo" or "go through".
"H鋐tlingsnummer" is a "prisoner's number". "Der Mann mit der H鋐tlingsnummer" means that this man wore the number 23053.
Sorry for explaining in English. It is still much easier for me than Chinese.
I hope this helps.
"Die H鰈le durchmachen" means "to suffer very badly". It is a fixed expression in German. "Durch" here comes from "durchmachen", which means to "undergo" or "go through".
"H鋐tlingsnummer" is a "prisoner's number". "Der Mann mit der H鋐tlingsnummer" means that this man wore the number 23053.
Sorry for explaining in English. It is still much easier for me than Chinese.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Yan
: Tut mir leid. I didn't see your post when I answer the question.The local network may have some problem,I guess.
20 mins
|
| agree |
Denyce Seow
: Great, I get free German classes here!! :)
31 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Grammatik vermieden, gut erklärt.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
35 mins
German term (edited):
machte der Mann mit der H�ftlingsnummer 23053 die H�lle durch
s.u.
Der Mann mit der H鋐tlingsnummer 23053 machte die H鰈le durch, wie die rund 1,6 Millionen anderen Gefangene im gr鲞ten Vernichtungsalager der Nationalsozialisten.
The sentence could be put the way as above.
The sentence could be put the way as above.
53 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Suggestion
“mit der Häftlingsnummer 23053” 修饰“Mann”是正确的；但“durch”是动词"durchmachen"的可分离前缀，放在句末，表示：忍受，遭受，经历，经受。
Discussion
��M�ɱض��ǽ��~����~, ����ԓ���~���Z���e�ض������ش���x.
�@�N�|���ҪһЩ�r�g�m��, ���W�����װl����������~��ԓ���F�ĬF��.
Thank you for patience and kindness!