Я бы так перевела. Во-первых, это значение деепричастия (глагола):Англо-русский медицинский словарь (English-Russian)
relieve
успокаивать, ослаблять (боль)-
не вижу причины, по которой мы не должны следовать прямому значению в данной ситуации.
Во-вторых, мало(если вообще есть) препаратов, которые способны устранить или ликвидировать симптомы заболевания. В большинстве случаев мы надеемя на облегчение выраженности симптомов или улучшение состояния больного.
Много ссылок на препараты при раковых з-ниях, ясно, что имеют в виду "уменьшение" проявлений болезни.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Two minor tranquilizers, diazepam and lorazepam were significantly better than a placebo preparation in relieving symptoms of functional gastrointestinal distress in 28 patients who took part in a double-blind cross-over trial.
http://med-news.kiev.ua/news/2127/read.html
Облегчить симптом заложености носа можно с помощью заместительной гомональной терапии Существенное облегчение состояния заложенности носа наблюдалось у женщин, применявших в период менопаузы заместительную гормональную терапию (ЗГТ), свидетельствуют итальянские ученые.

Это один из распространенных вариантов, но и "облегчение симптомов" тоже встречается постоянно. Это уж какой вариант кажется благозвучнее. Ссылок множество

Возможно, имеется в виду противопоставление этиологического (антибактериального, противовирусного) лечения и симптоматического, направленного на устранение или облегчение симптомов заболевания.
Я бы перевел так:
Очевидно, существует острая необходимость в более безопасных антибиотиках, а также в лечении, которое сочетало бы в себе этиотропное антибактериальное, противовирусное и противогрибковое действие и симптоматическую терапию.

иногда говорят так, можно добавить: частичное или полное обратное равитие