Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restraning order
Spanish translation:
orden de restricción
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Jan 24, 2005 17:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
restraning order
English to Spanish
Other
Law (general)
civil
list of civil remedies:
Injunctions
Restraning Orders
Private lawsuits
The transaltion I found for "restraining order" is "jucio de amparo" would the correct translation be "orden" or "juicio"
Injunctions
Restraning Orders
Private lawsuits
The transaltion I found for "restraining order" is "jucio de amparo" would the correct translation be "orden" or "juicio"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | orden de restricción |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +1 | interdicto |
Roxana Cortijo
|
| 5 | orden de prohibición |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | inhibitoria |
Ltemes
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
orden de restricción
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿COMO PUEDO SABER SI PUEDO SACAR UNA ORDEN DE RESTRICCION SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA? ...
COMO ME PROTEGE UNA ORDEN DE RESTRICCION DE VIOLENCIA DOMESTICA? ...
www.fvlc.org/pdf_fvlc/Spanish_DVRestrainingOrder.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 17:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo obtener una Orden de Restricción. ... Qué es una orden de restricción?
Una ... Qué puede hacer una orden de restricción? Una ...
www.larcc.org/pamphlets/children_family/ get_restraining_order_span.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿COMO PUEDO SABER SI PUEDO SACAR UNA ORDEN DE RESTRICCION SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA? ...
COMO ME PROTEGE UNA ORDEN DE RESTRICCION DE VIOLENCIA DOMESTICA? ...
www.fvlc.org/pdf_fvlc/Spanish_DVRestrainingOrder.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 17:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo obtener una Orden de Restricción. ... Qué es una orden de restricción?
Una ... Qué puede hacer una orden de restricción? Una ...
www.larcc.org/pamphlets/children_family/ get_restraining_order_span.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
interdicto
es una orden judicial mediante la cual se prohibe determinada conducta
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
orden de prohibición
Ya
+1
4 mins
inhibitoria
Dicc. Alcaraz Varó y West.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: completamente de acuerdo, es "congelar" el patrimonio de una persona
9 hrs
|
Something went wrong...