Jan 23, 2005 23:00
19 yrs ago
English term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
walking along the dotted line
English to German
Bus/Financial
Journalism
Walking along the dotted line of the family, ××× set foot on the airports industry,...
Es geht um die Erfolgsgeschichte einer Unternehmerfamilie. Davor war von den Leistungen des Vaters, der Mutter und des Bruders die Rede.
So etwas Ähnliches wie "in die Fußstapfen treten"?
Es geht um die Erfolgsgeschichte einer Unternehmerfamilie. Davor war von den Leistungen des Vaters, der Mutter und des Bruders die Rede.
So etwas Ähnliches wie "in die Fußstapfen treten"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nach dem Vorbild seiner Familie |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +6 | den vorgezeichneten Weg beschreiten |
Hans G. Liepert
|
Change log
Sep 2, 2005 08:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nach dem Vorbild seiner Familie
nach Familientradition
nach alter Familientradition
ganz in der Tradition seiner Familie
in den Fußstapfen seiner Eltern
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-23 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
wie vor ihm bereits seine Eltern
genau wie seine Eltern
dem Beispiel seiner Eltern folgend
nach alter Familientradition
ganz in der Tradition seiner Familie
in den Fußstapfen seiner Eltern
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-23 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
wie vor ihm bereits seine Eltern
genau wie seine Eltern
dem Beispiel seiner Eltern folgend
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
16 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Fußstapfen seiner Eltern" ist prima!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank beiden!"
+6
24 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
den vorgezeichneten Weg beschreiten
vielleicht auch 2° weniger Pathos ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: 'vorgezeichnet' bleibt sehr nett im Bild
18 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
29 mins
|
| agree |
Susan Geiblinger
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
7 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "vorgezeichnet" gefällt mir auch!
8 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
9 hrs
|
Discussion