Jan 23, 2005 04:29
19 yrs ago
Russian term
romahn (X)
градообразующая дорога
Homework / test
Russian to English
Tech/Engineering
Archaeology
town planning, architecture
In Russian it means "a road pivotal for a town's emergence and developmment". The same adjective can be used to refer to an idustry or company on which a town depends for its existence.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | town-forming road; city-forming road |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | urban arterial road |
Irene N
|
| 4 | Road creating urban development potentials. |
Leonid Gornik
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
������������ ������
Selected
town-forming road; city-forming road
Или city-forming.
Понятие "градообразующий" не раз обсуждали в кудоЗ, вот примеры:
http://www.proz.com/kudoz/814320
http://www.proz.com/kudoz/513808
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-01-23 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные обсуждения (еще 3-4 вопроса, кот. можно найти через kudoZ search) касались \"градообразующего предприятия\", для которого есть еще неплохие варианты town\'s/city\'s flagship company/enterprise.
http://www.proz.com/kudoz/343414
Понятие "градообразующий" не раз обсуждали в кудоЗ, вот примеры:
http://www.proz.com/kudoz/814320
http://www.proz.com/kudoz/513808
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-01-23 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Остальные обсуждения (еще 3-4 вопроса, кот. можно найти через kudoZ search) касались \"градообразующего предприятия\", для которого есть еще неплохие варианты town\'s/city\'s flagship company/enterprise.
http://www.proz.com/kudoz/343414
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot (esp. for the links), but yr. version is found only in translations by Russians"
2 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Native in Russian
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������������ ������
Road creating urban development potentials.
Many options
e.g., Urban development generating road
e.g., Urban development generating road
+1
3 hrs
Russian term (edited):
������������ ������
urban arterial road
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think this the best you can do, maybe followed by a phrase like "making a major contribution to the development of the town"
1 hr
|
Something went wrong...