Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mesa porta matriz
English translation:
die bed / die box / die case
Added to glossary by
Berni Armstrong
Jan 22, 2005 22:46
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mesa porta matriz
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical Press
From a description of a printing press:
"Tanto la robusta mesa portamatrices construida en Acero de 100 kg./cm.2, como el cigueñal forma un paquete soportado por columnas, el cual en el momento del compactado mantienen en una gran rigidez."
Could it be a die case (or matrix case) - anyone know when to use die and when to use matrix?
"Tanto la robusta mesa portamatrices construida en Acero de 100 kg./cm.2, como el cigueñal forma un paquete soportado por columnas, el cual en el momento del compactado mantienen en una gran rigidez."
Could it be a die case (or matrix case) - anyone know when to use die and when to use matrix?
Proposed translations
(English)
| 4 | die bed |
bigedsenior
|
| 3 | die box; die head |
Ernesto Veras
|
Proposed translations
4 mins
Selected
die bed
¡
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-22 22:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
... operation of machines that cut, bore, mill, abrade, print, and similarly work such materials as metal, paper, wood ... Locks dies in holder on %%%die bed%%% and positions parts, such as ...
http://www.govtusa.com/dot/dot06d.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-22 22:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
... operation of machines that cut, bore, mill, abrade, print, and similarly work such materials as metal, paper, wood ... Locks dies in holder on %%%die bed%%% and positions parts, such as ...
http://www.govtusa.com/dot/dot06d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both I've used "Bed" here and "Box" in another context. Wish I could split the points."
39 mins
Ernesto Veras
Works in field
26-year experience, University Degree
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
die box; die head
El soporte en que se sujetan las matrices en una terraja.
Discussion