Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Constitutio Antoniniana
Spanish translation:
Constitución Antoniniana
Jan 22, 2005 21:23
19 yrs ago
English term
Aleida
Constitutio Antoniniana
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
History
antiquity
The law that established citizenship for the inhabitants of the ancient Roman Empire.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Constitución Antoniniana |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | Constitución Antoniniana |
rhandler
|
| 4 +2 | Constitución Antoniana |
Harmony
|
| 4 +2 | Constitutio antoniniana o edicto de Caracalla |
Deschant
|
Proposed translations
+3
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Constitución Antoniniana
[PDF] "In perpetuum dicitur". Un modelo de fundaci en el
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dC fecha de la rendición de los lingones a Sextus Iulius Frontinus tras la revuelta
de Iulius Civilis, y el año 212 dC fecha de la Constitución Antoniniana. ...
ceipac.gh.ub.es/biblio/Data/A/0093.pdf - Páginas similares
-- Facultad de Geografía e Historia --
... Caracteres de la dinastía Severa.-.-Sus reformas.- Caracalla y la reforma legal:
la Constitución Antoniniana.-Los problemas de la política exterior- Etapa ...
www.uned.es/fac-geog/web/planesestudio/ historia/441023/segundo/apartado3.htm - 26k -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... dC fecha de la rendición de los lingones a Sextus Iulius Frontinus tras la revuelta
de Iulius Civilis, y el año 212 dC fecha de la Constitución Antoniniana. ...
ceipac.gh.ub.es/biblio/Data/A/0093.pdf - Páginas similares
-- Facultad de Geografía e Historia --
... Caracteres de la dinastía Severa.-.-Sus reformas.- Caracalla y la reforma legal:
la Constitución Antoniniana.-Los problemas de la política exterior- Etapa ...
www.uned.es/fac-geog/web/planesestudio/ historia/441023/segundo/apartado3.htm - 26k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! And thanks for the helpful citations. I chose this term because it worked best in my context. Sorry to keep you waiting for the points, but I wanted to confer with client."
+2
2 mins
Constitución Antoniana
=
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-22 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] CAPÍTULO I. EL MUNDO CLÁSICO.
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... de la ciudadanía romana a todos los súbditos del Imperio se va a producir en el
año 212 con la promulgación de la Constitución Antoniana del emperador ...
www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos\1000425.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-22 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] CAPÍTULO I. EL MUNDO CLÁSICO.
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... de la ciudadanía romana a todos los súbditos del Imperio se va a producir en el
año 212 con la promulgación de la Constitución Antoniana del emperador ...
www.adalog.es/juegosjuridicos/documentos\1000425.doc
Peer comment(s):
| agree |
Ismael Torres
24 mins
|
|
Gracias, Ismael.
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
25 mins
|
|
Gracias, Asimenia !
|
+2
3 mins
Constitución Antoniniana
This example is self-explanatory:
Imperio romano
... Por la Constitución Antoniniana de 212 todos los hombres libres del imperio pasaron a ser ciudadanos romanos, lo que tiene una lectura en clave absolutista ...
http://html.rincondelvago.com/imperio-romano_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-22 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
But there are other references:
Boletín Mexicano de Derecho Comparado
... En relación con la ciudadanía nos dice que antes de la Constitución Antoniniana, de Caracalla, del año 212, que concedió la ciudadanía romana a todos los ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ rev/boletin/cont/78/rdr/rdr45.htm
[PDF] \"In perpetuum dicitur\". Un modelo de fundacióen el
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dC fecha de la rendición de los lingones a Sextus Iulius Frontinus tras la revuelta de Iulius Civilis, y el año 212 dC fecha de la Constitución Antoniniana. ...
http://ceipac.gh.ub.es/biblio/Data/A/0093.pdf
Imperio romano
... Por la Constitución Antoniniana de 212 todos los hombres libres del imperio pasaron a ser ciudadanos romanos, lo que tiene una lectura en clave absolutista ...
http://html.rincondelvago.com/imperio-romano_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-22 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
But there are other references:
Boletín Mexicano de Derecho Comparado
... En relación con la ciudadanía nos dice que antes de la Constitución Antoniniana, de Caracalla, del año 212, que concedió la ciudadanía romana a todos los ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ rev/boletin/cont/78/rdr/rdr45.htm
[PDF] \"In perpetuum dicitur\". Un modelo de fundacióen el
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dC fecha de la rendición de los lingones a Sextus Iulius Frontinus tras la revuelta de Iulius Civilis, y el año 212 dC fecha de la Constitución Antoniniana. ...
http://ceipac.gh.ub.es/biblio/Data/A/0093.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Qué pasó? Yo no dije nada, estaba y estoy de acuerdo contigo!
1 hr
|
|
Gracias, Adriana. La Ley es de Antonino, no de Antonio. Antoniniana, no Antoniana. // Claro, Adriana, pero me refería la respuesta de otro colega
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Silvina
|
+2
26 mins
Constitutio antoniniana o edicto de Caracalla
Synonims.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
txile (X)
: Depende del público. Si es un texto de divulgación quizás sea bueno traducirlo.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Estoy de acuerdo con la apreciación del otro colega. Suele venir con el nombre en latín.
14 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...