Jan 19, 2005 10:58
19 yrs ago
2 viewers *
Slovenian term
Prepared for the unexpected
Native in: Slovenian 
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian
Prof.dr. Janez Novak, univ.dipl.inž.grad.
Non-PRO
Slovenian to English
Other
Other
titles
Ni kaj razlagati. Če kdo obvlada kratice, bi bil zelo vesel vsakršne pomoči. Pri zgornjem naslovu sem namreč obupal.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Janez Novak, Univ.Prof., PhD. , eng. Civil Engineering |
Vito Smolej
|
| 5 | Prof.dr. Janez Novak, M.Sc. Civil Eng |
EWKA
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Specializes in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Slovenian term (edited):
Prof.dr. Janez Novak, univ.dipl.in�.grad.
Selected
Janez Novak, Univ.Prof., PhD. , eng. Civil Engineering
Naja, pa imam sam sedaj problem z prevodom "unov.dipl.inž." ;)
v vsakem primeru pristoja g. Novaku PhD plus Univ.prof.
LP
v vsakem primeru pristoja g. Novaku PhD plus Univ.prof.
LP
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim, da je to "as good as it gets". Pred "eng. Civil Engineering" pa bi morda lahk stal še EWKIn "M.Sc." Lepa hvala obema.
Matej"
2 hrs
Slovenian term (edited):
Prof.dr. Janez Novak, univ.dipl.in�.grad.
Prof.dr. Janez Novak, M.Sc. Civil Eng
.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vito Smolej
: M.Sc. je - od zunaj gledano - slovenski magisterij, in ne diploma?!
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...