Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
loción protectora
English translation:
protective lotion
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 14, 2005 18:42
19 yrs ago
Spanish term
Rosa
loción protectora
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
es un producto de belleza para el cuidado de la piel, de la linea EBEL, se trata de un complejo hidratante proctector, tanto en loción como en crema
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | protective lotion |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +3 | skin-protecting lotion |
Refugio
|
| 4 | protecting lotion |
claudia16 (X)
|
| 5 -1 | sun (block )lotion or sun cream |
sym
|
| 3 | moisturizing lotion |
Oso (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Spanish term (edited):
loci�n protectora
Selected
protective lotion
Nivea for Men Daily Protective Lotion, SPF 15 - [ Traduzir esta página ]
Shop online for Nivea for Men Daily Protective Lotion, SPF 15 at drugstore.com today,
where you will find a huge selection of all moisturizers products, in ...
www.drugstore.com/qxp68853_333181_sespider/ nivea_for_men/daily_protective_lotion_spf_15.htm - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
SafeSea Sunblock with Jellyfish Sting Protective Lotion SPF 50 - [ Traduzir esta página ]
Shop online for SafeSea Sunblock with Jellyfish Sting Protective Lotion SPF 50 at
drugstore.com today, where you will find a huge selection of all sunscreen ...
www.drugstore.com/qxp87701_333181_sespider/ safesea/sunblock_with_jellyfish_sting_protective_lotion_spf_50.htm - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.drugstore.com ]
How to Buy It: Poison Ivy Protective Lotion - eHow.com - [ Traduzir esta página ]
... How to Buy It: Poison Ivy Protective Lotion. Are you wondering where you
can buy it: Cheap poison ivy protective lotion, high quality ...
www.ehow.com/buy_11147_poison-ivy-protective.html - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
Shop online for Nivea for Men Daily Protective Lotion, SPF 15 at drugstore.com today,
where you will find a huge selection of all moisturizers products, in ...
www.drugstore.com/qxp68853_333181_sespider/ nivea_for_men/daily_protective_lotion_spf_15.htm - 65k - Em cache - Páginas semelhantes
SafeSea Sunblock with Jellyfish Sting Protective Lotion SPF 50 - [ Traduzir esta página ]
Shop online for SafeSea Sunblock with Jellyfish Sting Protective Lotion SPF 50 at
drugstore.com today, where you will find a huge selection of all sunscreen ...
www.drugstore.com/qxp87701_333181_sespider/ safesea/sunblock_with_jellyfish_sting_protective_lotion_spf_50.htm - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.drugstore.com ]
How to Buy It: Poison Ivy Protective Lotion - eHow.com - [ Traduzir esta página ]
... How to Buy It: Poison Ivy Protective Lotion. Are you wondering where you
can buy it: Cheap poison ivy protective lotion, high quality ...
www.ehow.com/buy_11147_poison-ivy-protective.html - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
moisturizing lotion
Hola Rosa,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 18:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Protective Moisture Lotion (otra opción)
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 18:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Protective Moisture Lotion (otra opción)
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: But why Moisturizing and Moisture ? No need to....
14 mins
|
4 mins
Spanish term (edited):
loci�n protectora
protecting lotion
x
-1
7 mins
Spanish term (edited):
loci�n protectora
sun (block )lotion or sun cream
eso dice en los productos americanos
'block' en el caso de que el factor de proteccion sea mujy alto
El que tengo a mano es factor 45 y dice sun block lotion
'block' en el caso de que el factor de proteccion sea mujy alto
El que tengo a mano es factor 45 y dice sun block lotion
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: I am sorry but it has nothing to do with that...
13 mins
|
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
loci�n protectora
skin-protecting lotion
Test results promising for new antibacterial lotion
... overseeing tests to determine if a commercial skin- protecting lotion combined with a common antibacterial compound will ...
www.atinet.org/newcati/upda/96/winter/story2.html - 5k - Cached - More from this site
Shaving advice for your pubic area
... A hair softening, skin protecting lotion like coochy shave ...
www.coochyshave.com/advice.html - 12k - Cached - More from this site
ad-Arztbedarf professional hygienics, desinfection and infection prophylaxis
professional hygienics. Branches. Quick Find. Information. DermaBalm 75 ml. 7.15 EUR. Article number: D 240. high sophisticated skin protecting lotion ... high sophisticated skin protecting lotion. Product protects the skin from aggressive materials like chemicals, soils ...
ad-arztbedarf.de/product_info.php?products_id=32&... - 22k - Cached - More from this site
Postadres:
disposable washglove. pre-moisturized. W80SD. The disposable washglove W80S is a high-quality product, having an excellent wet strength. ... This product is pre-moisterized with a neutral and skin-protecting lotion, containing vitamine E. ...
www.rbdisposables.com/sheets/w80sd.htm - 3k - Cached - More from this site
USA Scientific, Inc.: Gloves
USA Scientific offers Precise Solutions® for molecular biology, cell biology, immunology, biotechnology, radiation safety, drug discovery, and high throughput screening. ... Gloves in a Bottle® Skin Protecting Lotion. Glove Box Holders ...
usascientific.com/usa/0dir_06000.asp?mscssid=MNB1UX0VDSS12HTH00Q3J0... - 18k - Cached - More from this site
Shalom Hospice - Home Care of the Hospice Patient
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.shalomhospice.com/HomeCareBooklet.htm - More from this site
St. Ann Hospice - Home Care of the Hospice Patient
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.stannhospice.com/HomeCareBooklet.htm - 73k - Cached - More from this site
All American Hospice
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.allamericanhospice.com/HomeCareBooklet.html - 100k - Cached - More from this site
Nailpro - The Magazine for Nail Professionals
ABBA COSMETICS. Pau Claris 136. Barcelona, 08009, Spain. 011 34 934/883 021. FAX: 011 34 934/882 926. John Larive
www.nailpro.com/goldbook/manu.asp - More from this site
Koppert - Chemical free pest control and bumblebee pollination direct from Koppert Biological Systems
... PRETOM (skin protecting lotion) PRETOM is specially developed to protect the skin against suborn staining by vegetable ...
www.koppertonline.com/sitemap.html - 101k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 24 mins (2005-01-16 02:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
English is not always logical. Why else would we say things like \"seeing-eye dog\" and \"hot water heater\"?
... overseeing tests to determine if a commercial skin- protecting lotion combined with a common antibacterial compound will ...
www.atinet.org/newcati/upda/96/winter/story2.html - 5k - Cached - More from this site
Shaving advice for your pubic area
... A hair softening, skin protecting lotion like coochy shave ...
www.coochyshave.com/advice.html - 12k - Cached - More from this site
ad-Arztbedarf professional hygienics, desinfection and infection prophylaxis
professional hygienics. Branches. Quick Find. Information. DermaBalm 75 ml. 7.15 EUR. Article number: D 240. high sophisticated skin protecting lotion ... high sophisticated skin protecting lotion. Product protects the skin from aggressive materials like chemicals, soils ...
ad-arztbedarf.de/product_info.php?products_id=32&... - 22k - Cached - More from this site
Postadres:
disposable washglove. pre-moisturized. W80SD. The disposable washglove W80S is a high-quality product, having an excellent wet strength. ... This product is pre-moisterized with a neutral and skin-protecting lotion, containing vitamine E. ...
www.rbdisposables.com/sheets/w80sd.htm - 3k - Cached - More from this site
USA Scientific, Inc.: Gloves
USA Scientific offers Precise Solutions® for molecular biology, cell biology, immunology, biotechnology, radiation safety, drug discovery, and high throughput screening. ... Gloves in a Bottle® Skin Protecting Lotion. Glove Box Holders ...
usascientific.com/usa/0dir_06000.asp?mscssid=MNB1UX0VDSS12HTH00Q3J0... - 18k - Cached - More from this site
Shalom Hospice - Home Care of the Hospice Patient
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.shalomhospice.com/HomeCareBooklet.htm - More from this site
St. Ann Hospice - Home Care of the Hospice Patient
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.stannhospice.com/HomeCareBooklet.htm - 73k - Cached - More from this site
All American Hospice
... Rinse well and dry gently with a towel. A skin protecting lotion or ointment should be applied to this area if control ...
www.allamericanhospice.com/HomeCareBooklet.html - 100k - Cached - More from this site
Nailpro - The Magazine for Nail Professionals
ABBA COSMETICS. Pau Claris 136. Barcelona, 08009, Spain. 011 34 934/883 021. FAX: 011 34 934/882 926. John Larive
www.nailpro.com/goldbook/manu.asp - More from this site
Koppert - Chemical free pest control and bumblebee pollination direct from Koppert Biological Systems
... PRETOM (skin protecting lotion) PRETOM is specially developed to protect the skin against suborn staining by vegetable ...
www.koppertonline.com/sitemap.html - 101k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 24 mins (2005-01-16 02:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
English is not always logical. Why else would we say things like \"seeing-eye dog\" and \"hot water heater\"?
Peer comment(s):
| agree |
Ana Boadla
: Creo que es muy acertada. Hi, Ruth!
3 hrs
|
|
Gracias, Ana Laura. Your name always makes me think of the old Scottish song "Maxwelton's braes are bonnie".
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: It's not the way it is known. This is a fait-divers. If this is a protective lotion of course it protects the skin! What else?
16 hrs
|
|
Although I am a native English speaker, I am impressed by your "19 years of expertise ON technical, literary and legal translations."
|
|
| agree |
Patrice
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Patricia
|
|
| agree |
Andrea Arellano
4803 days
|
Something went wrong...