Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dornwarze
English translation:
plantar wart
Added to glossary by
Shane London
Jan 13, 2005 13:23
19 yrs ago
German term
Dornwarze
German to English
Medical
Medical (general)
Verrucae vulgares(Sonderform: Dornwarzen, an druckbelasteten Stellen der Fußsohle), plane juvenile Warzen der Extremitäten
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | plantar wart |
Shane London
|
| 4 +4 | plantar wart |
Tanja Spath-Nagazi
|
| 5 +1 | plantar wart (verruca plantaris) |
Alison Gaunt
|
Proposed translations
+4
3 mins
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
plantar wart
According to Pons Fachwörterbuch Medizin
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult to know who was first"
+4
3 mins
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Germany
Native in German
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German to English
plantar wart
Hexal Wörterbuch Medizin
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Roche Lexikon Medizin findet das auch.
4 mins
|
| agree |
Christian
1 hr
|
| agree |
Gabrielle Lyons
1 hr
|
| agree |
Siegfried Armbruster
2 hrs
|
+1
49 mins
Alison Gaunt
Native in English
Specializes in field
Graduate linguist, competent researcher
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
plantar wart (verruca plantaris)
Verruca vulgaris is the 'common wart' (Stachelwarze), called a 'plantar wart' (Dornwarze) on the sole of the foot. In layman's language, simply 'a verruca'. Both caused by the HPV virus, HPV2 and HPV2 respectively. Numerous Internet references.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-13 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
whoops - I meant \'HPV2 and HPV1 respectively\'...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-13 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
whoops - I meant \'HPV2 and HPV1 respectively\'...
Something went wrong...