Думаю, специального эквивалента в русском языке нет. Хотя подобные учения наверняка проводятся и у нас. Первое, что пришло на ум в этой связи - термин "условный противник", употребляемый на всевозможных учениях. "Действовать за условного противника", "в качестве условного противника" - такие выражения есть. Но вот специального обозначения учений, где главным фигурантом является именно "противная" сторона что-то не припоминается.
Что касается "рэдтиминга"... Я бы не стал вводить эту кальку. Дурное дело нехитрое. Ни к чему это. Лучше поступить по-другому. Например, назвать такие учения/программы по-русски, пусть и отступая от буквы оригинала, но с сохранением смысла. Скажем, так:

Программа "Условный противник".
Программа "Имитация условного противника".
Программа "Имитация действий условного противника".
Учения с имитацией действий условного противника.
Программа проверки стратегических обектов на уязвимость.

Ну, и т.п. Простор для творчества (конструктивного). ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-01-12 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу предложенной Ларисой \"Красной Команды\":
Казалось бы, чего проще - дословно перевести Red Team. Однако, тут есть нюанс: на Западе со времен холодной войны \"синие\" - свои, \"красные\" (читай - советские) - противник. Поэтому и название у спецподразделений, на которые возложена функция проверки системы безопасности, состояния охраны и противодиверсионной обороны, соответствующее.
В советских и, по наследству, в российских силовых ведомствах \"красный\" до сих пор ассоциируется исключ. со \"своими\". Даже на картах красным цветом обозначают свои силы (которые раньше на учениях фигурировали под кодовым названием \"восточные\"), синим - противника (\"западные\"). :).
Так что, учитывая, что перевод НА РУССКИЙ предназначается, скорее всего, для тех, у кого он является государственным языком, я бы поостерегся с цветовыми обозначениями. ;) Военные - народ консервативный...