Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay from receipt / pay on receipt
Russian translation:
упрощенная оплата /оплата по получению счета
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Jan 11, 2005 10:42
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
pay from receipt / pay on receipt
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Purchasing/payment
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, какова разница между этими терминами. Контекст не сильно помогает, по смыслу - это два типа платежных операций. Второй термин - это, скорее всего, оплата по получению. А первый?
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, какова разница между этими терминами. Контекст не сильно помогает, по смыслу - это два типа платежных операций. Второй термин - это, скорее всего, оплата по получению. А первый?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | упрощенная оплата /оплата по получению счета |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | IMHO pay from receipt, в примере ниже -> оплата через Х дней после полчения |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
упрощенная оплата /оплата по получению счета
Здесь описан специально как "упрощенный процесс оплаты БЕЗ оформления спец. документа - заказа на поставку (purchase order)":
[PDF] 01a16201.qxd ordered
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... Anaheim, California Page 2. PAY FROM RECEIPT (PFR) is an improved payment process
for the ... Page 3. THE BOEING COMPANY – ANAHEIM PAY FROM RECEIPT 1 ...
www.boeing.com/companyoffices/ doingbiz/anaheim/PFRver5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-01-11 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пропустил слово: выше нужно читать \"Здесь описан первый термин (PFR)...\"
А здесь раскрыт полностью второй термин: pay on receipt of invoice:
Shopping Buy
... All data is encrypted and is sent securely to us. You have TWO PAYMENT OPTIONS: (a) pay online now by credit card OR (b) pay on receipt of invoice: ...
https://www.secure-server-hosting.com/ secutran/secureforms/sh201165/buy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-01-11 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, загляните все же в мою первую ссылку - там о PFR все методично рассказано. Это не \"через Х дней\", это специальная новая процедура оплаты, упрощающая людям жизнь.
[PDF] 01a16201.qxd ordered
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... Anaheim, California Page 2. PAY FROM RECEIPT (PFR) is an improved payment process
for the ... Page 3. THE BOEING COMPANY – ANAHEIM PAY FROM RECEIPT 1 ...
www.boeing.com/companyoffices/ doingbiz/anaheim/PFRver5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-01-11 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пропустил слово: выше нужно читать \"Здесь описан первый термин (PFR)...\"
А здесь раскрыт полностью второй термин: pay on receipt of invoice:
Shopping Buy
... All data is encrypted and is sent securely to us. You have TWO PAYMENT OPTIONS: (a) pay online now by credit card OR (b) pay on receipt of invoice: ...
https://www.secure-server-hosting.com/ secutran/secureforms/sh201165/buy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2005-01-11 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, загляните все же в мою первую ссылку - там о PFR все методично рассказано. Это не \"через Х дней\", это специальная новая процедура оплаты, упрощающая людям жизнь.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. "
+1
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
IMHO pay from receipt, в примере ниже -> оплата через Х дней после полчения
Purchase Power
... funds for postage! Take up to 25 days to pay from receipt of your statement,
while we pay Royal Mail on your behalf! Enjoy interest ...
www.pitneybowes.com/eurofinance/products/purch.html
===
pay on receipt = оплата по получению
... funds for postage! Take up to 25 days to pay from receipt of your statement,
while we pay Royal Mail on your behalf! Enjoy interest ...
www.pitneybowes.com/eurofinance/products/purch.html
===
pay on receipt = оплата по получению
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: платить по получени*и*. www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=receipt&sc=225 Oracle "pay on receipt". www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=873675 ( and how long it took to pay from receipt of invoice) + 5 English pages for Oracle "pay from receipt" (google)
4 hrs
|
Discussion
ASN - advanced shipment notice - �������������� ����������� � �������� (��� ) (� ������������ �����)
ASBN - advanced shipment and billing notice - �������������� ����������� � �������� � ���������� ���� (�����)
1) Pull Pay
2) Assumed receipt
3) ASN
4) ASBN
���� ���������� �� ���� �� ������� �� ��.