Jan 9, 2005 23:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
railway engine wheel linings
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es ist kein weiterer Kontext vorhanden. Der Text bezieht sich auf Ersatzteile, die Krupp Anfang des 20. Jahrhunderts lieferte.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Radreifen |
David Moore (X)
|
| 1 +1 | Beläge für Lokomotivenräder |
Allesklar
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Radreifen
I'm almost certain this is what is meant; it is indeed as Herbert says the "Lauffläche", but that's not what it's called - that's just the surface. Courtesy of the UIC Railway dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Beläge für Lokomotivenräder
just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: Sagt man dazu nicht Radkränze? Das wäre dann die verschleißende Lauffläche der Stahlräder (ebenfalls geraten...)
5 hrs
|
Something went wrong...