Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tree-fern forest
Spanish translation:
Selva de helechos arborescentes
Added to glossary by
María Roberto (X)
Jan 7, 2005 20:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
tree-fern forest
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Geography
Si estamos hablando de un "tree-fern forest" en Hawai, ¿cómo se traduce "forest"? ¿bosque o selva?
Necesito la respuesta de un especialista. ¿Cuál es, en rigor, la diferencia entre selva y bosque? Si adjuntan alguna fuente de consulta que sea respetable, mejor.
¡Mil gracias!
Necesito la respuesta de un especialista. ¿Cuál es, en rigor, la diferencia entre selva y bosque? Si adjuntan alguna fuente de consulta que sea respetable, mejor.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Selva de helechos arborescentes
En geografía, las zonas se clasifican según los biomas. (Ver documento adjunto). Ej: el fenómeno de "rain forest" se traduce por "selva pluvial".
El clima de bosque es muy diferente al del clima de selva. Puedes informarte más en libros de geografía de la secundaria. Tema: biomas.
El clima de bosque es muy diferente al del clima de selva. Puedes informarte más en libros de geografía de la secundaria. Tema: biomas.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Fernandez Presa
: En cuanto bosque o selva, normalmente las selvas las asociamos a zonas tropicales o subtroipicales con mucha variedad de especies y vegetación muy densa. Pero en el resto, estoy de acuerdo con María y debes poner helechos arborescentes. Ana F. Presa. Ingg
11 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
: apresa's explanation is very exact.
1 day 14 hrs
|
|
thanks, Margaret .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
bosque de helechos
Declined
PDF] INGENIERIA INFORMATICA 13042 Laboratorio de Matemáticas para la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Teniendo en cuenta los modelos de crecimiento descritos: a) Construya la curva de
evolución de población de un bosque de helechos jurásico en el intervalo ...
informatica.uv.es/iiguia/ 2000/MC/Practicas/Practica_4_cas.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-07 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jamaica: reggae, libertad, felicidad (parte I) :: Viajeros.com
... Local London GMT Rome Bangkok Hong Kong Tokyo Sydney Fiji Hawaii San Francisco ... Donde
usted puede conducir a través de un bosque de helechos llamado Fern Gully ...
www.viajeros.com/article157.html - 87k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del helecho cuero, en concreto.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Teniendo en cuenta los modelos de crecimiento descritos: a) Construya la curva de
evolución de población de un bosque de helechos jurásico en el intervalo ...
informatica.uv.es/iiguia/ 2000/MC/Practicas/Practica_4_cas.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-07 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jamaica: reggae, libertad, felicidad (parte I) :: Viajeros.com
... Local London GMT Rome Bangkok Hong Kong Tokyo Sydney Fiji Hawaii San Francisco ... Donde
usted puede conducir a través de un bosque de helechos llamado Fern Gully ...
www.viajeros.com/article157.html - 87k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del helecho cuero, en concreto.
Comment: "me interesa saber, más que nada, si se trata de un bosque o una selva."
2 hrs
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bosque de helechos arbóreos
Sobre selva-bosque, "selva" es el nombre popular, así como la gente usa "jungla", no tiene definición científica (ídem para "vegetal"). Bosque sí, y hay muchos tipos.
Ahora bien, "tree ferns" no son helechos cualquiera, son conocidos como "helechos arbóreos" en español y tienen un tronco leñoso (ej. los géneros Cyathea y Dicksonia), por eso es importante añadir la palabra "arbóreo" a la traducción. En Puerto Rico tenemos varias especies, nativas de las zonas montañosas de la isla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-07 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas fichas:
... Reserva de la Biosfera del Bosque Mbaracayu; bosque de helechos arbóreos.
www.unesco.org.uy/educacion/fotostaller2.html
Nos detenemos en el ambiente nuboso del Bosque de Helechos Arbóreos, en la magia de los musgos y bromelias que todo lo cubren, en la búsqueda de aves con ...
www.discoveringbolivia.com/es/2.html
Ahora bien, "tree ferns" no son helechos cualquiera, son conocidos como "helechos arbóreos" en español y tienen un tronco leñoso (ej. los géneros Cyathea y Dicksonia), por eso es importante añadir la palabra "arbóreo" a la traducción. En Puerto Rico tenemos varias especies, nativas de las zonas montañosas de la isla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-01-07 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas fichas:
... Reserva de la Biosfera del Bosque Mbaracayu; bosque de helechos arbóreos.
www.unesco.org.uy/educacion/fotostaller2.html
Nos detenemos en el ambiente nuboso del Bosque de Helechos Arbóreos, en la magia de los musgos y bromelias que todo lo cubren, en la búsqueda de aves con ...
www.discoveringbolivia.com/es/2.html
3 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
BOSQUE
BOSQUE
1 day 20 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosque de helechos
I don't see anything complicated here. "Selva" really does implicate a "jungle" with many different species of trees, undergrowth, etc. I'd say the text is very explicit and leaves nothing to doubt.
"Bosque de helechos" = Fern (tree) forrest, whether in a professional, poetical, scenery, etc. environment.
"Bosque de helechos" = Fern (tree) forrest, whether in a professional, poetical, scenery, etc. environment.
Discussion