:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 20:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro deixar no original

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-07 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Definição do Dicionário de Termos de Negócios, de Manoel Orlando de Moraes Pinho

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 37 mins (2005-01-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Do Michaelis Dicionário Executivo (Berrance Simões):
performance bond / seguro-desempenho - Apólice fornecida para proteger contra prejuízo resultante de desempenho impróprio ou falta de cumprimento dos termos de um contrato.

Do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento (Downes & Goodman, publicado pela Bovespa):
PERFORMANCE BOND (Seguro-desempenho) - Garantia prestada por uma pessoa para assegurar alguém pelo prejuízo resultante do inadimplemento dos termos de um contrato. A garantidora é responsável, solidária com o contratado, pelo descumprimento do contrato. Por exemplo, o proprietário de uma casa pode exigir um seguro-desempenho do empreiteiro contratado para realizar uma reforma em sua cozinha; dessa forma, se a obra não for realizada a contento e dentro do prazo determinado, o proprietário terá direito a uma reparação monetária.

Do Dicionário de Administração de Risco Financeiro (Gastineau & Kritzman, publicado pela BM&F):
Performance Bond (seguro-desempenho) - (1) Nome adotado por algumas bolsas de futuros para o que é mais comumente conhecido como margem. (2) Qualquer garantia prestada em conexão com um contrato financeiro.

performance bonds => cartas de fiança

performance bond: the security furnished by the contractor to guarantee the completion of the work in accordance with the terms of the contract.
performance bond= caução de garantia (C.Ferreira,Técnico SMAS Porto).

Às vezes encontramos "obra feita" no Eurodicautom.

PT-PT