Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratar con terceros la realización de obras
English translation:
hire third parties to carry out/perform the work
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jan 7, 2005 05:55
19 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
contratar con terceros la realización de obras
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
De igual forma el concesionario podrá contratar con terceros la realización de obras.
Proposed translations
(English)
| 5 | hire third parties to carry out/perform the work |
Adriana de Groote
|
| 3 | to put (building) work out to contract to third parties |
Marijke Singer
|
Proposed translations
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Spanish term (edited):
contratar con terceros la realizaci�n de obras
Selected
hire third parties to carry out/perform the work
En el caso de que las "obras" se refieran a "construcción", podrías poner "construction", pero si es otra cosa, mejor "work".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
contratar con terceros la realizaci�n de obras
to put (building) work out to contract to third parties
Not clear what kind of 'obras' are involved although I suspect it is building work.
Discussion