Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemengelage
Hungarian translation:
Területi átfedés
Added to glossary by
Andrea Szabados
Jan 4, 2005 23:04
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Gemengelage
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Szerzõdésben. A nagyszótár szerint "szétszórt fekvés". Van erre szebb magyar kifejezés?
"Bei Bestehen einer Gemengelage, d.h. wenn sowohl der Unterlizenznehmer als auch ein Mitglied der ... Gruppe in derselben Region taetig sind,..."
Területi átfedés? Területi érdekütközés?
Találkoztatok már ezzel a kifejezésben magyar szövegben?
Köszi elõre is.
"Bei Bestehen einer Gemengelage, d.h. wenn sowohl der Unterlizenznehmer als auch ein Mitglied der ... Gruppe in derselben Region taetig sind,..."
Területi átfedés? Területi érdekütközés?
Találkoztatok már ezzel a kifejezésben magyar szövegben?
Köszi elõre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Területi átfedés |
Hungi (X)
|
| 4 | érdekeltérés /érdekütközés |
Rekka
|
| 3 +1 | bonyolult/szövevényes/tisztázatlan helyzet |
Judit Babcsányi
|
| 3 | vegyes helyzet |
Andras Szekany
|
| 3 | halmazati átfedés |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Területi átfedés
Licencszerződésnél ez a jogilag helyes kifejezés. A szellemi tulajdonra vonatkozó jogok mindig adott területre (pl. országra, régióra) vonatkoznak. Ha azonos erületen ugyanannak a jognak két jogosultja is tevékenykedik, akkor ez az átfedés kétségtelenül érdekütközéssel járhat, amennyiben nincs rendezve az adott területre vonatkozó jogok helyzete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár a leadási határidőm után érkezett, de ezt a megoldást alkalmaztam én is. Úgy láttam, hogy az adott tartalmat ez foglalja össze leginkább. Köszönöm a válaszokat!"
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
vegyes helyzet
az adott környezet értelmezése szerint
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
11
halmazati átfedés
Az adott terület (régió) két (több) halmazba tartozik, azaz több jogi személy fejt ki tevékenységet, vagy rendelkezik jogokkal stb. ugyanazon a területen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-01-05 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Most jövök rá, hogy rövidebb és helyesebb a \"halmazátfedés\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-01-05 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Most jövök rá, hogy rövidebb és helyesebb a \"halmazátfedés\".
14 hrs
+1
22 hrs
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
bonyolult/szövevényes/tisztázatlan helyzet
Nem tudom üzleti értelemben, de úgy tűnik, hogy a mai németben leginkább ezt jelenti.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Banati
: Szerintem is, amely szituációtól függöen lehet érdekütközés és közös érdek is
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...