This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Promise Fasttrak TX 4200 Controller Card
business card

Glossary entry

English term or phrase:

Jesus Christ!!

Spanish translation:

¡¡Cielo santo!!

Added to glossary by Carmen Álvarez
Dec 26, 2004 08:34
19 yrs ago
7 viewers *
English term

Jesus Christ!!

Non-PRO Homework / test English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Cinema subtitles
Hello Translators :-) This is part of a film subtitle. The next character says: "Oh my god!!! So the option "¡Dios mío!" goes for the next line... Thank you for your help!
Proposed translations (Spanish)
3 +7 ¡¡cielo santo!!
5 +2 ¡Por Dios!
5 ¡Por el amor de Dios!
5 -¡Dios mío! -¡Por Dios!
5 -1 Señor mío
4 ¡Santo Dios!
5 -1 Oh! Por Dios!!!! o Cristo Santo!!!!!!!!!
4 ¡valgame Dios!

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Dec 26, 2004:
Context The context is very dramatic: Two people enter in a room and they find someone dead. The first person says: Jesus Christ!! and the second person cries "Oh my god!
bigedsenior Dec 26, 2004:
part 2. Is JC being addressed as in "Oh my God, I am your servant"?
bigedsenior Dec 26, 2004:
For expressions like this, you need to provide more context. There are many possibilities depending on what is going on in the scene. Is it "Oh my god, it has been years since I saw you"; "..... my house is on fire";.. I can't beieve what you said, etc.

Proposed translations

+7
12 mins
Selected

¡¡cielo santo!!

Otras expresiones que se me ocurren quedan bien al escribir pero no en lenguaje hablado... espero que sirva :)
Peer comment(s):
agree Egmont
42 mins
Thanks :)
agree Jesús Marín Mateos : Tambien en lenguaje hablado, ¿no?
56 mins
Esta sí, por eso la pongo, pero otras que se me ocurrieron sonaban algo rebuscadas... gracias.
agree havett
2 hrs
Thanks!
agree Thamara Quintini
3 hrs
Gracias :)
agree Almudena Leal
4 hrs
Gracias :)
agree Cristina Santos
9 hrs
Gracias *)
agree bparciak : yo he oido ¡santo cielo!
12 hrs
Es cierto, y ambas son totalmente equivalentes, creo. Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Carmen"
-1
1 hr

Señor mío

Creo que equivale a 'Jesus Christ' porque implica un ligero fastidio.
Peer comment(s):
neutral Jesús Marín Mateos : ...si te situas en la Edad Media si....otherwise no.
17 mins
Se sigue llamando "el Señor" incluso después del Concilio Vaticano II.
disagree Juan Jacob : Nunca lo he visto así, y nunca lo utilizo. Respuesta al comentario de xáudar: 13 años de experiencia en estos menesteres. Por supuesto, pero no en este caso y no de ti hoy. Saludos.
6 hrs
¿Qué te hace pensar que lo que tú no utilices ni hayas visto sea incorrecto? Todos los días son días de aprender
Something went wrong...
+2
2 hrs

¡Por Dios!

Suerte!!
Peer comment(s):
agree Ana Brassara
4 hrs
Gracias Ana!! Felices Fiestas!! :)
agree Sara Pacheco
6 hrs
Gracias Sara!! Felices Fiestas!! :)
Something went wrong...
4 hrs

¡Santo Dios!

Otra posibilidad. Saludos.:)

Villa Gesell On Line
... Santo Dios, éste si que tiene graves problemas) No se preocupe, en un momento lo
resolvemos. ... Al fin enterramos a tu abuelo; encontramos su cadaver con lo de ...
www.gesell.com.ar/vgol/locales/humor/humor.html - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

La Haine
... que se encuentra en la copa, "la herramienta era del angloamericano, ¡santo Dios
que dolor ... la insumisión a los asesinos que se reparten el cadaver iraquí a ...
www.nodo50.org/lahaine/b2/ articulo.php?p=1534&more=1&c=1 - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cuento interactivo II
... Santo Dios! -gritó exaltado mientras se escondía rápidamente tras
un matorral-. ... HAY UN CADAVER EN EL BAÑOOOOOOOOOO!!!!! ...
www.terra.es/personal7/ andanada11/cuentointeractivoII.htm - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

The Kafka Project
... construye las primeras escenas de La Metamorfosis con base en tres despertares de
Raskolnikov que lo transforman en animal, asesino y culpable ... Santo Dios!”. ...
www.kafka.org/essays/artikeln/trujillo_art.htm - 57k - En caché - Páginas similares

Diccionario del Diablo - Ambrose Bierce - Ciudad Seva
... Santo Dios, ¿qué es eso? ... Prórroga, s. Suspensión de hostilidades contra un asesino
sentenciado, para que el Ejecutivo averigüe si el crimen no fue ...
www.ciudadseva.com/textos/otros/dicdia03.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
-1
7 hrs

Oh! Por Dios!!!! o Cristo Santo!!!!!!!!!

En los doblajes se usa mucho Cristo Santo!!! y que la otra persona diga Oh! Por Dios! queda bien.
Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : No creo haber visto nunca Cristo Santo por una sencilla razón: nadie lo dice. Te faltan puntos exclamativos al principio, y te sobran muchos al final.
45 mins
Something went wrong...
8 hrs

¡Por el amor de Dios!

Otra idea; aunque casi todas las otras opciones están buenas.
Something went wrong...
8 hrs

-¡Dios mío! -¡Por Dios!

He tenido que traducir esto miles de veces... y lo pondría así.
Suerte.
Something went wrong...
8 hrs

¡valgame Dios!

Por si te gusta.....con acento en la primera 'a'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search