Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tussenvoegsel
French translation:
particule
Added to glossary by
bernadette schumer
Dec 23, 2004 10:37
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Jean Houwert (X)
tussenvoegsel
Non-PRO
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
un document juridique : nom ; prénoms ; "tussenvoegsel". Je sais qu'il s'agit de "van", "ter", "van de", etc. Mais comment traduire "tussenvoegsel" ??? Particule ? (Je dois le traduire vu que ce texte doit être assermenté)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | particule |
bernadette schumer
|
| 4 | particule |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | particule |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+3
7 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
particule
Saisir un patronyme
... téléphoniques belge mettent toujours la particule devant, et ... De Vriese Roger (on
intègre le prénom dans le ... Suisse : souvent adjonction dans le nom du mot ...
www.genealogie-standard.org/saisir/patron.html - Pages similaires
CINEMAGIC - Mode d'emploi version 1
... recherchée dans l'ordre prénom nom peut aboutir à une erreur. Il s'agit des (rares)
cas où un prénom peut se confondre avec une particule de noblesse. ...
www.cinemagic.be/cine12.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Etat Civil : recherches généalogiques
... Déclarant et témoin. Nom et prénom(s); Âge, profession et ... décès sont classés en fonction
du nom de l ... Pour les noms commençant par une particule : de, du ...
www.guide-genealogie.com/guide/etat_civil.html - 34k - 21 déc 2004 - En cache - Pages similaires
... téléphoniques belge mettent toujours la particule devant, et ... De Vriese Roger (on
intègre le prénom dans le ... Suisse : souvent adjonction dans le nom du mot ...
www.genealogie-standard.org/saisir/patron.html - Pages similaires
CINEMAGIC - Mode d'emploi version 1
... recherchée dans l'ordre prénom nom peut aboutir à une erreur. Il s'agit des (rares)
cas où un prénom peut se confondre avec une particule de noblesse. ...
www.cinemagic.be/cine12.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Etat Civil : recherches généalogiques
... Déclarant et témoin. Nom et prénom(s); Âge, profession et ... décès sont classés en fonction
du nom de l ... Pour les noms commençant par une particule : de, du ...
www.guide-genealogie.com/guide/etat_civil.html - 34k - 21 déc 2004 - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
particule
Declined
c'est ma première pensée, on dit toujours "nom à particule"
Dans le temps la particule laissait présager un titre nobilaire, mais cette époque est révolue depuis longtemps ...
Dans le temps la particule laissait présager un titre nobilaire, mais cette époque est révolue depuis longtemps ...
Comment: "merci, vous me donnez tous la même réponse, comment choisir ????"
9 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
particule
Declined
Il s'agit bien de la particule, comme le montre la référence ci-dessous.
On y fait référence à de Gaulle
Sinon tussenvoegsel veut également dire infixe
Joyeux Noël Jean.
On y fait référence à de Gaulle
Sinon tussenvoegsel veut également dire infixe
Joyeux Noël Jean.
Reference:
Comment: "merci, vous me donnez tous la même réponse, comment choisir ????"
Something went wrong...