Dec 21, 2004 09:00
19 yrs ago
Russian term

машинно-тракторная станция

Russian to English Other History Soviet History
В 1920 году в развитие все той же идеи принимается принципиально важное постановление об организации машинно-тракторных станций.

Proposed translations

+3
2 mins
Russian term (edited): ������-��������� �����
Selected

Machine Tractor Stations

Украина и Россия - Конференция ...
... sent to be director of power station in a ... role of chairman (Premier) of the Soviet
of Ministers as ... calls for elimination of Machine Tractor Stations, forcing ...
www.cofe.ru/appleubb/noncgi/Forum13/HTML/001395-28.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 09:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Надо дословно, считаю. Если что, пояснить в скобках.
Peer comment(s):

agree Natalia Petrosyan : machine-tractor station
1 hr
Спасибо
agree GaryG
2 hrs
Спасибо
agree Sergei Tumanov : seda sama tagasi Valgevenemaale!
3 hrs
Suur ta:nu Valgevenemaalt! +: Tavaks saanud!
neutral ruslingua : Doesn't make much sense to me: what is "machine tractor smth." supposed to be in English? I guess, "machines" stood for things like "threshing machines", "seeding machines", etc.
9 hrs
Спасибо. Так оно и на русском не сильно понятно.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Russian term (edited): ������-��������� �����

Machine and Tractor Station

Machine and Tractor Station (MTS) (Машинно-тракторная станция (МТС), Mashinno-traktornaya stantsiya) was a state enterprise for ownership and maintenance of agricultural machinery that was used in kolkhozes. MTS were introduced in 1928 as a shared resource of scarse agricultural machinery and technical personnel.

The main unit of an MTS were tractor brigade and automobile brigade, which performed the corresponding agricultural works. It was paid with the share of the agricultural product called natural payment (натуральная оплата, натуроплата, naturoplata). Over time, MTS became an instrument of transferring of the agricultual production from kolkhozes to the state. In 1933 the natural payment constituted about 20% of the product and continued to grow.

They existed as independent inter-kolkhoz service until 1958, when the machinery was transferred to the farms, and MTS transformed into Machinery Service Stations (Ремонтно-техническая станция, РТС), which were still known under the old name for longer time. In 1972 they were further renamed into Regional Association "Selkhoztekhnika" (Сельхозтехника, an abbreviation for сельскохозяйственная техника, agricultural machinery).
Peer comment(s):

agree Larissa Boutrimova : Wilkipedia rules!
15 hrs
Something went wrong...
8 hrs
Russian term (edited): ������-��������� �����

tractor and machinery depots


see my comment above
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search