Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2004 17:46
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
antisporco
Non-PRO
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
bathrooms
"...con trattamento superficiale antisporco per i sanitari"
many thanks
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dirt-resistant |
David Russi
|
| 4 | stain repellent |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | stain resistant |
Joseph Gulino
|
| 4 | easy clean finish |
Michele Fauble
|
| 4 | soil resistant |
Danette St. Onge
|
| 3 | wipeable |
Amy Christie
|
Proposed translations
+1
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
dirt-resistant
dirt-resistant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all!!!!!"
5 mins
wipeable
Treated/finished with a wipeable surface (easy to clean).
One idea.....!
One idea.....!
14 mins
stain repellent
Another option.
Good luck, GAR
Elena
Bedding and Furniture Protection - Livingaidsonline UK
... tried by young and old alike, Conseal is designed to sit neatly in the bathroom or bedroom ... Stain repellent. Simply wipe down with disinfectant ...
www.livingaidsonline.co.uk/acatalog/ Catalogue_Bedding_and_Furniture_Protection_9.html
Solid Surface for Beauty and Versatility and Protect All Shine Plus
... that can be used to construct a working surface for a kitchen or bathroom. ... The surface will be dry, clean, anti-static, water and stain repellent. ...
www.protectall.com/artsolidsurf.htm
Good luck, GAR
Elena
Bedding and Furniture Protection - Livingaidsonline UK
... tried by young and old alike, Conseal is designed to sit neatly in the bathroom or bedroom ... Stain repellent. Simply wipe down with disinfectant ...
www.livingaidsonline.co.uk/acatalog/ Catalogue_Bedding_and_Furniture_Protection_9.html
Solid Surface for Beauty and Versatility and Protect All Shine Plus
... that can be used to construct a working surface for a kitchen or bathroom. ... The surface will be dry, clean, anti-static, water and stain repellent. ...
www.protectall.com/artsolidsurf.htm
59 mins
Joseph Gulino
Native in English
Lawyer, international affairs experience
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian, and 1 more.
stain resistant
another option
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
42
easy clean finish
... covered with a clear lacquer, to give that all-important easy-clean finish.See related ...
shopping.lycos.co.uk/search/nursery_baby_furniture.html
while the sides and front are laminated in an easy clean finish. ...
wardsci.com/product.asp_ Q_pn_E_304736_A_Universal+Cabine
Adjustable shelves; Scratch resistant easy clean finish; Ideal for books, ornaments, plants and files; ...
www.criterionfurniture.com/ product_details.asp?product=WB920
shopping.lycos.co.uk/search/nursery_baby_furniture.html
while the sides and front are laminated in an easy clean finish. ...
wardsci.com/product.asp_ Q_pn_E_304736_A_Universal+Cabine
Adjustable shelves; Scratch resistant easy clean finish; Ideal for books, ornaments, plants and files; ...
www.criterionfurniture.com/ product_details.asp?product=WB920
18 hrs
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
soil resistant
Another option, possibly more suitable for sanitary fixtures.
Something went wrong...