Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free from substance abuse
Portuguese translation:
livre do consumo de drogas
Added to glossary by
Ana Almeida
Dec 16, 2004 13:10
19 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
free from substance abuse
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Human Resources
charter
Seek a working environment free from substance abuse with high standards of occupational health.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | livre do consumo de drogas |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | livre de abuso (uso) de drogas |
ahartje
|
| 5 | livre de abuso de substâncias |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+4
45 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
livre do consumo de drogas
Na minha interpretação é o que se pretende significar aqui.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
livre de abuso (uso) de drogas
substance abuse = abuso (uso) de drogas
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
22 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 19 mins
|
|
Obrigada
|
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
livre de abuso de substâncias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-16 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quando em uma política corporativa se fala de \"abuso de substâncias\", por \"substância\" se compreende: drogas, álcool, medicamentos e, às vezes, complementos alimentares. Ou seja, não se trata apenas de drogas.
Something went wrong...