Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobreempaque
English translation:
overpack
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Dec 14, 2004 10:37
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sobreempaque
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Mexican correspondence re lab tests:
Trabajo de eliminacion de Voids por proceso:
a) Sobreenpaque
> MMLL
> %CP
> %agua
> Ratio Iso / Pol
> Temp Qcos
> Temp Horno
> T Amb
> T Moldes
> Masa Inyectada
> Angulo de disparo
Thanks
Trabajo de eliminacion de Voids por proceso:
a) Sobreenpaque
> MMLL
> %CP
> %agua
> Ratio Iso / Pol
> Temp Qcos
> Temp Horno
> T Amb
> T Moldes
> Masa Inyectada
> Angulo de disparo
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overpack |
Rossana Triaca
|
| 3 +1 | container |
Maria Karra
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
overpack
Again, I think you are backtranslating. Check google por polyurethane overpack voids...
Good luck,
Rossana
Good luck,
Rossana
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
container
Hi Hazel.
I can only think of "container", i.e. a package which may contain smaller units/packages.
(http://www.forsac.com/productos.htm
Además de su uso como envase "directo" del producto, un saco multipliego puede ser utilizado como contenedor o "sobreempaque", es decir, conteniendo unidades ya envasadas más pequeñas.)
I can only think of "container", i.e. a package which may contain smaller units/packages.
(http://www.forsac.com/productos.htm
Además de su uso como envase "directo" del producto, un saco multipliego puede ser utilizado como contenedor o "sobreempaque", es decir, conteniendo unidades ya envasadas más pequeñas.)
Something went wrong...