Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vcsp., csp., j., sz., csv, SZF,
Hungarian answer:
vasúti csomópont, csomópont, jelű, számú, csoportvezető, szerződési feltételek
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 14, 2004 06:48
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Works in: Romanian to Hungarian
vcsp., csp., j., sz., csv, SZF,
Hungarian
Tech/Engineering
Real Estate
Egy autópálya műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyvben. akadtam fenn a kovetkező rövidítéseken.
A kontextusok:
...i csp."B" csp. ág
Ideiglenes vcsp. átkötés
Aluljáró (szám) j. út alatt M... 175+070 km sz-ben.
A csv. - rangjelzés, egy név alatt fordul elő.
SZF szerint előírt, pirossal javított tőpéldányt...
Ha magyarul magyarázotot kapnék, nagyon jó lenne (románra fordítok). Köszönöm
A kontextusok:
...i csp."B" csp. ág
Ideiglenes vcsp. átkötés
Aluljáró (szám) j. út alatt M... 175+070 km sz-ben.
A csv. - rangjelzés, egy név alatt fordul elő.
SZF szerint előírt, pirossal javított tőpéldányt...
Ha magyarul magyarázotot kapnék, nagyon jó lenne (románra fordítok). Köszönöm
Responses
| 4 +1 | csomópont, st., |
Ildiko Santana
|
| 3 +1 | részleges válasz |
Csaba Ban
|
Change log
Feb 2, 2010 16:03: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 7, 2010 21:11: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "vcsp., csp., j., sz., csv, SZF,"" to ""vasúti csomópont, csomópont, jelű, számú, csoportvezető, szerződési feltételek""
Responses
+1
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
csomópont, st.,
"csp." ág - Szerintem a "csp." jelentése itt "csomópont"
a "csv." rangjelzés pedig "csoportvezető"
Ideiglenes vcsp. átkötés - passz!
szám + "j." út - "j" : "jelű"
Pl. 44180 jelű Kardoskút - Hódmezővásárhelyi összekötő út,
4434. j. összekötő út Mezőkovácsháza (összekötő út rövidítése egyébként "ök".)
175+070 km sz-ben - "km": kilométer, "sz.": szakasz vagy szegmens
SZF szerint előírt - Szerződéses Feltételek (esetleg Szerződési Feltételek)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, a \"sz.\" valószínűleg \"szám\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-14 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asszem a \"km sz\"-szel kapcsolatban Csabának van igaza, \"kilométerszelvény\".
a "csv." rangjelzés pedig "csoportvezető"
Ideiglenes vcsp. átkötés - passz!
szám + "j." út - "j" : "jelű"
Pl. 44180 jelű Kardoskút - Hódmezővásárhelyi összekötő út,
4434. j. összekötő út Mezőkovácsháza (összekötő út rövidítése egyébként "ök".)
175+070 km sz-ben - "km": kilométer, "sz.": szakasz vagy szegmens
SZF szerint előírt - Szerződéses Feltételek (esetleg Szerződési Feltételek)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, a \"sz.\" valószínűleg \"szám\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-14 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asszem a \"km sz\"-szel kapcsolatban Csabának van igaza, \"kilométerszelvény\".
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: a vcsp szerintem is vasúti csomópont, a kilométerszelvény biztos
36 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mint utólag kiderült, a vcsp jelentése nem vasúti csomópont volt, mint feltételeztem, hanem végcsomópont. A többi OK!
Igérem, a következőkben csak egy kérdést teszek fel egyszerre, ill. igyekszem a megfelelő nyelvpárra postázni (ami esetben - mint utólag észrevettem - a magyar-magyar volt). :)"
+1
7 mins
részleges válasz
csv csapatvezető
km sz: kilométerszelvény
km sz: kilométerszelvény
Discussion
Ha a csp csom�pontot jelent, akkor a vcsp tal�n vas�ti csom�pont lesz.