Dec 13, 2004 19:10
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
see
Spanish to English
Other
Law (general)
see the sentence, please
Context: Legalization
Trouble with word order...
Está el sello en tinta del Juzgado 1a instancia nº 4 de Tarragona.
The Court of First Instance no. 4 of Tarragona ink stamp appears???
Thank you!
Trouble with word order...
Está el sello en tinta del Juzgado 1a instancia nº 4 de Tarragona.
The Court of First Instance no. 4 of Tarragona ink stamp appears???
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
There is the inked stamp of the Court of First Instance No. 4 of Tarragona
or
The inked stamp of the Court of First Instance No. 4 of Tarragona is affixed.
The inked stamp of the Court of First Instance No. 4 of Tarragona is affixed.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: I prefer your second option Marian, welcome back!
7 mins
|
|
Thanks! Me too.
|
|
| agree |
MercedesP
: Dito
9 mins
|
|
Thanks. I also like the second version better.
|
|
| disagree |
Michele Fauble
: 'Stamped', not 'affixed'.
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Marian!"
14 mins
The seal of the Tarragona no. 4 Court of First Instance is stamped
Otra manera
16 mins
The inked stamp of the Court of First Instance of Tarragona appears.
I believe that the word affixed would more likely be applied to a glued-on stamp than an inked one.
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: Right about 'affixed'.
28 mins
|
|
Thanks, Michele, 'appears' does seem to dangle. It would sound better if it said something like 'appears at the bottom.'
|
+1
51 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
22
Stamped with the seal of the Court of First Instance No. 4 of Tarragona
the original decree absolute stamped with the
seal of the court where it was issued. Widow(er): marriage ...
www.antigua-barbuda.com/news_info/body_faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-13 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Upon the grant, the Supreme Court issues a parchment known as
\"Probate\" stamped with the seal of the Court. The executor ...
www.adamsleyland.com.au/wt.htm
it was allocated a number, \"AP2 of 1988\", (O.84.02(3)) and stamped with the seal of the Court. ...
www.nt.gov.au/ntsc/doc/sentencing_ remarks/0/88/0/NS000070.htm -
www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96124_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-12-13 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'Showing the seal of the Court of First Instance No. 4 of Tarrago\'
showing the seal of the court which, if marriagewas dissolved by a US court, must be dated after the end of the ...
www.germany-info.org/relaunch/info/ consular_services/otherconsularservices/marrygerm.html
duly authenticated and showing the seal of the court, and indicating ...
www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/oed/changeinfo.htm -
seal of the court where it was issued. Widow(er): marriage ...
www.antigua-barbuda.com/news_info/body_faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-13 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Upon the grant, the Supreme Court issues a parchment known as
\"Probate\" stamped with the seal of the Court. The executor ...
www.adamsleyland.com.au/wt.htm
it was allocated a number, \"AP2 of 1988\", (O.84.02(3)) and stamped with the seal of the Court. ...
www.nt.gov.au/ntsc/doc/sentencing_ remarks/0/88/0/NS000070.htm -
www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/E/96124_01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-12-13 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'Showing the seal of the Court of First Instance No. 4 of Tarrago\'
showing the seal of the court which, if marriagewas dissolved by a US court, must be dated after the end of the ...
www.germany-info.org/relaunch/info/ consular_services/otherconsularservices/marrygerm.html
duly authenticated and showing the seal of the court, and indicating ...
www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/oed/changeinfo.htm -
Discussion