Dec 10, 2004 14:01
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
club social
Spanish to French
Marketing
Architecture
Qué puede ser un club social en una urbanización de lujo. Esta cualidad de la urbanización está al mismo nivel que la piscina, la zona deportiva y la vista al mar.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | club |
Céline Odo
|
| 4 +3 | club social |
swisstell
|
| 5 | c'est la cafète, tout court! |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Céline Odo
France
France
Native in French
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
club
En français, l'équivalent du "club social" est le "club" tout court. Je comprends que ça puisse être ambigü, mais le mot "social" en france étant très connoté, club social, les gens pourraient ne pas comprendre de quoi il s'agit. Si il faut plus préciser, je dirais, "Centre d'activité" ou "Club du troisième âge" si c'est le cas, "Centre culturel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, pour Club, je ne pense pas qu'ils aient installé une cafet' dans une résidence avec des appartements. Je crois que c'est une salle pour que les copropriétaires puissent se rencontrer. Merci."
+3
4 mins
club social
es generalmente una sala para dar "parties", para jugar a las cartas,
para encontrar a los vecinos en general. Estos clubs existen amenudo en las urbanizaciones aqui en Florida.
para encontrar a los vecinos en general. Estos clubs existen amenudo en las urbanizaciones aqui en Florida.
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
21 mins
|
| agree |
Raphaël Gingras
1 hr
|
| agree |
Sandrine Martins
: Ici "social" est à prendre au 1 er sens du terme, convivialité, partage, échange...Les clubs peuvent avoir 1001 activités, le but étant de "sociabiliser", faire se rencontrer et partager les personnes vivant dans l'urbanisation
1 hr
|
6 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
c'est la cafète, tout court!
p ex, dans toutes les unifs il y en une et on l'appelle comme ca, mais ce n'est qu'une cafétéria.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2004-12-11 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je constate que ce terme vous dépayse complètement, notamment l\'adjectif \"social\".
Soit vous imaginez peut-être un endroit classe où les gens se donnent rdv pour jouer au trivial, organiser des soirées et prendre des cocktails (parce qu\'il y a le mot \"club\" là-dedans).
Soit vous imaginez une amicale à caractère charitable parce qu\'il y a le mot \"social\".
Ce n\'est ni l\'un ni l\'autre. Club social est tout à fait un euphémisme synonyme de \"bar, café, bistrot\" (et pas forcément chic, par ailleurs). À vous de voir si \"club\" ou \"club social\" ont cette signification en fr.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 7 mins (2004-12-11 13:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je constate que ce terme vous dépayse complètement, notamment l\'adjectif \"social\".
Soit vous imaginez peut-être un endroit classe où les gens se donnent rdv pour jouer au trivial, organiser des soirées et prendre des cocktails (parce qu\'il y a le mot \"club\" là-dedans).
Soit vous imaginez une amicale à caractère charitable parce qu\'il y a le mot \"social\".
Ce n\'est ni l\'un ni l\'autre. Club social est tout à fait un euphémisme synonyme de \"bar, café, bistrot\" (et pas forcément chic, par ailleurs). À vous de voir si \"club\" ou \"club social\" ont cette signification en fr.
Peer comment(s):
| neutral |
Céline Odo
: Sauf que ça n'a pas l'air d'être en contexte universitaire ;-)/ Et un "club social" n'est pas à but lucratif
1 hr
|
|
J'ai bien écrit "par exemple"; en fait, il y en a partout. En tout cas, c'est loin d'être un "club". Mais si, c'est toujours payant, c'est un bar, chic ou pas, mais toujours payant, donc à but lucratif.
|
Something went wrong...