Dec 9, 2004 15:13
19 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
running staff
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway
an Anti-Collision Device which also acts as an alertness check device for the running staff and serves as a warning device for the driver to look for the first stop signal as the train approaches a station.
"running staff"= экипаж локомотива ? - вроде не говорят так ...
"running staff"= экипаж локомотива ? - вроде не говорят так ...
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | бригада поезда |
Alexander Konosov
|
| 4 +1 | машинисты локомотива |
Natalia Elo
|
Change log
Dec 20, 2020 17:09: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Dec 20, 2020 17:10: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
бригада поезда
Еще употребляется
локомотивная бригада.
локомотивная бригада.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
машинисты локомотива
Почему бы и нет? Экипаж машинистов локомотива. Но это те, кто собственно в локомотиве. А вообще есть еще "поездные бригады", состоящие из проводников и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Мне кажется, что "поездная бригада" звучит более терминологично и употребляется шире.
12 days
|
Something went wrong...