Dec 7, 2004 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Od tłumaczenia głowa boli :)
Native in: Polish 
Works in: Danish to Polish, German to Polish
molchstation
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ma to zwi¹zkek z systemami ruroci¹gowymi. Kontekst: "Komplette Rohrleitungssysteme einschliesslich dazugehoriger Anlagen, insbesondere Druck-, Regel-, Mess- und Molchstationen und Abzweigungen"
Proposed translations
(Polish)
| 5 | stacja kreta |
Dariusz Kozłowski
|
| 4 | stacja do czyszczenia metodą piggingu |
SATRO
|
Proposed translations
3 hrs
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
3
Selected
stacja kreta
Mogę z 95% pewnością podać klienta, dla którego wykonujesz tłumaczenie oraz producenta i wykonawcę instalacji.
Natomiast określenie to nie istnieje w żadnym słowniku, ale było przeze mnie swego czasu konsultowane z inzynierami pracującymi w zakładzie klienta (to ich określenie, nie moje).
Zresztą bardzo dobrze oddaje istotę sprawy.
Czyszczenie rurociągów za pomocą owego Molcha (wygląda to trochę jak dwie połączone ze sobą piłki z przewężeniem pomiędzy nimi), czyli nie żadnej jaszczurki, tylko kreta - nazywane było kretowaniem.
Logika takiego odpowiednika jest prosta: skoro znany jest ogólnie i kojarzony "kret do rur" (środek chemiczny do czyszczenia rur w gospodarstwie domowym), to po co wyważać uchylone drzwi...
Polecam się na przyszłość :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-12-07 15:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest producent i jego katalog:
http://www.tuchenhagen.de/catalog/compensator_prs/reg_9_prod...
Natomiast określenie to nie istnieje w żadnym słowniku, ale było przeze mnie swego czasu konsultowane z inzynierami pracującymi w zakładzie klienta (to ich określenie, nie moje).
Zresztą bardzo dobrze oddaje istotę sprawy.
Czyszczenie rurociągów za pomocą owego Molcha (wygląda to trochę jak dwie połączone ze sobą piłki z przewężeniem pomiędzy nimi), czyli nie żadnej jaszczurki, tylko kreta - nazywane było kretowaniem.
Logika takiego odpowiednika jest prosta: skoro znany jest ogólnie i kojarzony "kret do rur" (środek chemiczny do czyszczenia rur w gospodarstwie domowym), to po co wyważać uchylone drzwi...
Polecam się na przyszłość :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-12-07 15:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest producent i jego katalog:
http://www.tuchenhagen.de/catalog/compensator_prs/reg_9_prod...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc. Nie wybiorę Twojego określenia z ostrożności (stąd tylko 3 punkty), propozycja kolegi w zakresie metody pigingu po prostu brzmi profesjonalnie, jednak Twój link pomógł mi upewnić się, że mowa o jednym i tym samym procesie, gdyż na podanych przez Ciebie stronach w wersji angielskiej również używane jest słowo pig, więc czyszczenie technologią piggingu będzie jak najbardziej poprawne i nie pozostawia wątpliwości"
2 hrs
stacja do czyszczenia metodą piggingu
Trochę w tym gdybania, ale mam dla Ciebie ładne źródło :)
www.euronaft-trzebinia.pl/pigging/1_Katalog_pigging.ppt
www.euronaft-trzebinia.pl/pigging/1_Katalog_pigging.ppt
Discussion