English term
got into this mess (contextual)
Proposed translations
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
грязь
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-12-05 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
болото
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
путаницу, неразбериху, проблему, головоломку; создали нам эту трудность, сложность,
Они нас в это втянули (?)
Все эти трудности у нас из-за них (?)
Ну, и т.д., естессно!
Удачи!
| neutral |
Iouri Ostrovski
: автор ведь пишет - погрубее
4 hrs
|
|
Ну что ж делать, не получается погрубее... Будем старацца в следраз - чесслово! :-=)
|
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
содом
если речь идет о конфликте, между определнными сторонами:
cклока
базарная склока
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
хаос
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-05 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя лично мне и \"кутерьма\" нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-12-05 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и в рифму к \"бардак\": кавардак
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
в непонятно что/ чёрт знает во что
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
дерьмо
| agree |
Vassyl Trylis
45 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
18 hrs
|
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
в эту пачкотню
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2004-12-05 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
В этот нужник. Сортир. Хлев. Стойло.
В подобных случаях бывает полезно остановиться и отбросить изыски. Мне лично нравится \"дерьмо\", я за него сейчас эгри поставлю.
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
завели нас в это болото
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
безобразие
"и если все мы сегодня глубоко сидим в одном месте, так это благодаря им."
Discussion