Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2004 11:54
19 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
to cancel
to cancel some invoices
in dictionar e si "to rectify" , dar nu se prea foloseste in sensul de a storna, ci mai degraba a rectifica, a modifica, a corecta.
Factura de stornare (cea cu minus) se numeste "Cancel Invoice"
Cea care o inlocuieste pe cea gresita e
"Corrected invoice"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------
unii ar spune deci ca facturile se \"cancelează\" :-))
in dictionar e si "to rectify" , dar nu se prea foloseste in sensul de a storna, ci mai degraba a rectifica, a modifica, a corecta.
Factura de stornare (cea cu minus) se numeste "Cancel Invoice"
Cea care o inlocuieste pe cea gresita e
"Corrected invoice"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------
unii ar spune deci ca facturile se \"cancelează\" :-))
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Sinca
32 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Marcella Magda
51 mins
|
| agree |
eVerbum (X)
1 hr
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
|
| agree |
elenus
: Intrebarea a mai fost. Vezi http://www.proz.com/kudoz/375103?keyword=storna
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Adrian Ungur
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Romanian term (edited):
a �torna
to cancel
to cancel
Discussion