Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fecha de fabricación: tipo reloj
English translation:
date of manufacture: (clocklike display)
Added to glossary by
Ana Krämer
Nov 27, 2004 01:21
19 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Fecha de fabricación: tipo reloj
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Marcas de seguridad:
Fabricante:X
Modelo: X
Norma: X
Fecha de fabricacion: tipo reloj
Fabricante:X
Modelo: X
Norma: X
Fecha de fabricacion: tipo reloj
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
42 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Fecha de fabricaci�n: tipo reloj
Selected
date of manufacture: (clocklike display)
I think we are guessing in the right direction,tinageta. *tipo reloj* merely is an indication on how the date should be displayed.
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
7 mins
|
|
thank you, R.!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: THIS IS IT! (there is a pointer for the month and one for the day/year, depending on the kind of product)
10 mins
|
|
thank you, Ma.Eugenia!
|
|
| disagree |
Neil Phillipson
: yeahhh, 41 miutes later
12 mins
|
| agree |
roneill
38 mins
|
|
Thank you, Rónat!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
15 hrs
|
|
Gracias, Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the input! :)"
1 min
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Fecha de fabricaci�n: tipo reloj
manufactured: type of watch,clock
-
1 min
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Fecha de fabricaci�n: tipo reloj
date of manufacture
Date of production is too general
This will do the job.
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-27 01:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Then, considering that it\'s a safety mask, the importnace of this piece of equipment may vary, often in such cases \"Manufacture\" is all that is needed, especially considering that a small amount of text can only be fitted onto the product.
I hope it helps,
Neil.
This will do the job.
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-27 01:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Then, considering that it\'s a safety mask, the importnace of this piece of equipment may vary, often in such cases \"Manufacture\" is all that is needed, especially considering that a small amount of text can only be fitted onto the product.
I hope it helps,
Neil.
3 hrs
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
Fecha de fabricaci�n: tipo reloj
manufacturing date: dial style/clock format
GoodWords has the right idea too: I have seen plastics embossed (or molded) with a dial style; one circle for the year, other for the month, and the other for the day of the month; each dial then points to the number desired. There is only one dial per circle.
If you must retain "tipo reloj" I suggest "clock format".
If you must retain "tipo reloj" I suggest "clock format".
Discussion
"Ben writes: "Brakes and brake levers often have date codes on them. Weinmann and Dia-Compe calipers usually have codes on the back of a caliper arm. This can be simple like "0784" (month 07, 1984) or a clock-type, with year in the middle and a ring of numbers with a tickmark pointing to the month."
http://www.vintage-trek.com/component_dates.htm
So I am guessing that this "tipo reloj" is related to the way how the date of manufacture is displayed. But I have never seen any product where the manifacture date would appear "like a clock".