Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form a great circle
Russian translation:
большой круг
Nov 24, 2004 13:11
19 yrs ago
English term
Roman
form a great circle
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Religion
folk legends
You have noticed that everything an Indian does is in a circle, and that is because the Power of the World always works in circles, and everything tries to be round. The sky is round. The wind, in its greatest power, whirls. Birds make their nests in circles. Even the seasons form a great circle in their changing. The life of a man is a circle from childhood to childhood, and so it is in everything where the Power moves.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | большой круг |
Vassyl Trylis
|
| 4 | великий круг |
Jarema
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
большой круг
Даже времена года, сменяя друг друга, образуют своего рода большой круг.
Вот когда читаешь все предложение, становится очевидным, что "великий круг" здесь не на месте. Конечно, можно представить календарный цикл как Великий Круг, но тогда уж обязателен будет артикль the и получится совсем другой оттенок - именно величия. В данном же тексте это просто один из прозаических примеров круговой формы, наряду с гнездами, вихрями и т. п.
Вот когда читаешь все предложение, становится очевидным, что "великий круг" здесь не на месте. Конечно, можно представить календарный цикл как Великий Круг, но тогда уж обязателен будет артикль the и получится совсем другой оттенок - именно величия. В данном же тексте это просто один из прозаических примеров круговой формы, наряду с гнездами, вихрями и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
великий круг
великий круг
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-24 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду то, что времена года формируют великий круг.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-24 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и окружность, но круг в таком контексте однозначно лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать и цикл. Но лучше все-же круг.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-11-24 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что в данном контексте великий круг все-же лучше большого. Все зависит от общей стилистики перевода, которой отдаст предпочтение Роман.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-24 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду то, что времена года формируют великий круг.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-24 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и окружность, но круг в таком контексте однозначно лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать и цикл. Но лучше все-же круг.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-11-24 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что в данном контексте великий круг все-же лучше большого. Все зависит от общей стилистики перевода, которой отдаст предпочтение Роман.
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: А как же быть с неопределенным артиклем перед great circle? И если это "один из", то какой же он великий? Просто большой, и хватит с него.
19 hrs
|
|
Мне кажется, что в стилистике фольклора они все и есть великие.
|
Something went wrong...