Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pharmacovigilance
Latvian translation:
Zāļu droības uzraudzība
Added to glossary by
Austra Muizniece
Nov 22, 2004 20:30
19 yrs ago
English term
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
pharmacovigilance
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
uzraudzība???
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +5 | uzraudziiba - skatiit zemaak |
Austra Muizniece
|
| 5 | farmakoloģiskā uzraudzība |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 3 | farmakoloģiskā iedarbībaaktivitāte |
Andrey STULPE
|
Proposed translations
+5
35 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
uzraudziiba - skatiit zemaak
taads pagarsh fraazeejums:
Zaalju blakusparaadiibu uzraudziiba - atrodams seit
[... decembra regula 141/2000. Komisijas regula 2000. gada 27. aprīļa regula
847/2000/EC. Zāļu blakusparādību uzraudzības sistēma (pharmacovigilance). ...
phoebe.vm.gov.lv/rikojumi/serve.php?rikojums=2004-85p2] ,
bet man liekas, ka arii vienkaarshi "uzraudziiba" nebuutu slikts variants.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-22 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Latvijas Republikas Ministru kabineta noteikumi Nr.104
Rīgā 2001.gada 6.martā (prot. Nr.10, 17.§)
Veel viens avots, lai gan nedaudz shauraakaa kontekstaa:
Zāļu lietoanas izraisīto blakusparādību uzraudzības noteikumi
Izdoti saskaņā ar Farmācijas likuma 5.panta 6.punktu
http://www.likumi.lv/doc.php?id=4750
man personiigi shkjiet, ka, njemot veeraa konteksta iztruukumu, vispareizaak buutu to saukt par zaalju droības uzraudzību - aptver plashaaku jautaajumu loku.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-22 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Uzraudziiba attiecas tikai uz jau regjistreetajaam zaaleem
Zaalju blakusparaadiibu uzraudziiba - atrodams seit
[... decembra regula 141/2000. Komisijas regula 2000. gada 27. aprīļa regula
847/2000/EC. Zāļu blakusparādību uzraudzības sistēma (pharmacovigilance). ...
phoebe.vm.gov.lv/rikojumi/serve.php?rikojums=2004-85p2] ,
bet man liekas, ka arii vienkaarshi "uzraudziiba" nebuutu slikts variants.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-22 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Latvijas Republikas Ministru kabineta noteikumi Nr.104
Rīgā 2001.gada 6.martā (prot. Nr.10, 17.§)
Veel viens avots, lai gan nedaudz shauraakaa kontekstaa:
Zāļu lietoanas izraisīto blakusparādību uzraudzības noteikumi
Izdoti saskaņā ar Farmācijas likuma 5.panta 6.punktu
http://www.likumi.lv/doc.php?id=4750
man personiigi shkjiet, ka, njemot veeraa konteksta iztruukumu, vispareizaak buutu to saukt par zaalju droības uzraudzību - aptver plashaaku jautaajumu loku.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-22 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Uzraudziiba attiecas tikai uz jau regjistreetajaam zaaleem
Peer comment(s):
| agree |
marikadhillon
25 mins
|
|
paldies
|
|
| agree |
ilbe
7 hrs
|
|
paldies
|
|
| agree |
Olga Judina
12 hrs
|
|
paldies
|
|
| agree |
Vents Villers
15 hrs
|
|
paldies
|
|
| agree |
Dzintars Kurmis
2771 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies visiem!!!
Izvelejos "zalu drosibas uzraudziba"."
9 mins
Andrey STULPE
Germany
Germany
Native in Latvian
Germany
Fairness, Termintreue und Qualitätsbewuß
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, English to Russian, and 5 more.
farmakoloģiskā iedarbībaaktivitāte
Kādā kontekstā?
53 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Specializes in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
farmakoloģiskā uzraudzība
Parastajā birokrātiskajā kontekstā -- šādi. (Sk., piem., EUDRA http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/DIR_2001_82/DIR...
Var arī daudzvārdīgi un skaidrojoši: 'zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzība'. (Sk. http://www.vza.gov.lv/pdf/doc3-001.pdf)
Var arī daudzvārdīgi un skaidrojoši: 'zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzība'. (Sk. http://www.vza.gov.lv/pdf/doc3-001.pdf)
Discussion
The continuous monitoring of the safe use of medicinal products - one of the main activities in pharmacovigilance - is critical to the protection of public health. Community legislation is in place to ensure that all stakeholders including National Competent Authorities, marketing authorisation holders, applicants and sponsors of clinical trials in the European Economic Area (EEA) collect, collate and exchange adverse drug reactions. This is in order to ensure that rapid and appropriate responses are made to potential safety issues related to medicinal products.