Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummy plug /dummy cup
Spanish translation:
enchufes falso / tapa falsa
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 19, 2004 08:03
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
dummy plug /dummy cup
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"protect all unused sockets by meanas of a dummy plug or a dummy cup" Se refiere a conductos electricos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | enchufes falsos / tapas falsas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | clavija falsa/copa falsa |
Fuseila
|
| 3 +1 | enchufe cubierta/tapa cubierta |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+4
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
Selected
enchufes falsos / tapas falsas
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
clavija falsa/copa falsa
aunque dummy normalmente se traduce familiarmente como bobo o imitación, en este contexto creo que queda mejor clavija falsa que son esas clavijas de mentirijilla que los padres ponen para que los niños estén protejidos
+1
21 mins
ElkeKoe
Works in field
enchufe cubierta/tapa cubierta
creo que estos dummys protectan los sockets no usados
Something went wrong...