Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What forms of contact..... over the past six months
German translation:
In welcher Weise hatten Sie mit XXX Kontakt während der letzten sechs Monate
Added to glossary by
IngePreiss
Nov 19, 2004 07:52
19 yrs ago
English term
jenjen (X)
What forms of contact..... over the past six months
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For some reason I am having problems with the following sentence: "What forms of contact have you had with xxx over the past six months?" Any suggestions?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
IngePreiss
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
In welcher Weise hatten Sie mit XXX Kontakt während der letzten sechs Monate
oder
Auf welche Weise hatten Sie Kontakt .....
Hope it helps
Regards
Inge
Auf welche Weise hatten Sie Kontakt .....
Hope it helps
Regards
Inge
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
4 mins
Welcher Art war Ihre Beziehung zu XXX in den letzten 6 Monaten ?
very formal
also I don't know if I wrote "Welcher Art" correctly according to the new German spelling.
But it's still quite early, maybe my brains work better soon.
also I don't know if I wrote "Welcher Art" correctly according to the new German spelling.
But it's still quite early, maybe my brains work better soon.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Dem Satzbau stimme ich zu, aber kann man Kontakt einfach durch Beziehung ersetzen? Ohne den Kontext zu kennen, impliziert 'Beziehung' m.E mehr als das nur Kontakt. //"Welcher Art" fand ich auf Anhieb gut.
39 mins
|
|
danke schön. Dann machen wir doch: "Welcher Art war Ihr Kontakt zu XXX während der letzten 6 Monate ?"
|
|
| agree |
Svetlozara Hristova
: Kontakt klingt besser als Beziehung, denn Beziehung würde für mich hier "eine Reihe von Kontakten" bedeuten
1 hr
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "welcher Art..." klingt wunderbar offiziell
9 hrs
|
|
danke für den netten Kommentar ! :-)
|
|
| disagree |
Francis Lee (X)
: entspricht m.E. dem englischen nicht
3 days 23 hrs
|
15 mins
Silvia [email protected]
Austria
Austria
Native in German
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
Wie war ihre Beziehung zu XXX in den letzten sechs Monaten
Welche Art von Beziehung hatten sie zu xxx in den letzten sechs Monaten
1 hr
Ines Lassnig
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
Wie gestaltete sich in den vergangenen sechs Monaten der Kontakt zu XXX
Ob Kontakt oder Beziehung ist jedoch stark vom Kontext abhängig. Außerdem aus dem Kontext zu klären: Sind die "Wege/Formen" der Kontaktaufnahme oder die "Art" der Beziehung gemeint?
42 mins
Überwelche Wege hatten Sie Kontakt zu XX ...
oder:
... haben Sie mit XX kommuniziert? (aber eher nicht)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-11-19 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
da müsste natürlich:
Über welche Wege ...
stehen.
... haben Sie mit XX kommuniziert? (aber eher nicht)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-11-19 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
da müsste natürlich:
Über welche Wege ...
stehen.
7 hrs
Welche Berührungspunkte hatten Sie mit xxx im letzten Halbjahr (in den letzten 6 Monaten)?
alternative:
Welche Berührungspunkte gab es zwischen Ihnen und xxx im letzten Halbjahr (in den vergangenen 6 Monaten)?
Eine "Beziehung" sehe ich hier nicht. Gut ist Kontakt, besser noch im Plural (Kontakte) oder je nach Laune des Textes "Berührungspunkte".
Welche Berührungspunkte gab es zwischen Ihnen und xxx im letzten Halbjahr (in den vergangenen 6 Monaten)?
Eine "Beziehung" sehe ich hier nicht. Gut ist Kontakt, besser noch im Plural (Kontakte) oder je nach Laune des Textes "Berührungspunkte".
Discussion