Nov 19, 2004 05:37
19 yrs ago
English term
financially compatible
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
re: tax questionnaire
It is important that the new system is
- financially compatible in each country concerned -
to be honest I haven't got the slightest idea
Since it concerns taxes, would "finanziell vertretbar, anwendbar, kompatibel" be possible? Somehow it does not sound right to me
Thanks in advance
Inge
It is important that the new system is
- financially compatible in each country concerned -
to be honest I haven't got the slightest idea
Since it concerns taxes, would "finanziell vertretbar, anwendbar, kompatibel" be possible? Somehow it does not sound right to me
Thanks in advance
Inge
Proposed translations
(German)
2 | Hier ein Versuch... | Olaf Reibedanz |
4 | kompatibel | Tanja Wohlgemuth |
Proposed translations
13 mins
Selected
Hier ein Versuch...
mit den verschiedenen nationalen Finanzsystemen vereinbar
mit den Finanzsystemen der einzelnen Länder vereinbar
Vielleicht auch:
mit den nationalen Steuergesetzen/Steuersystemen vereinbar
mit den Steuergesetzen der einzelnen Länder vereinbar
mit der Steuergesetzgebung der einzelnen Länder vereinbar
mit den Finanzsystemen der einzelnen Länder vereinbar
Vielleicht auch:
mit den nationalen Steuergesetzen/Steuersystemen vereinbar
mit den Steuergesetzen der einzelnen Länder vereinbar
mit der Steuergesetzgebung der einzelnen Länder vereinbar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die Vorschläge.
Inge"
12 mins
kompatibel
steuerrechtlich kompatibel, mit dem Steruerrecht verschiedener Länder kompatibel
Mit Google findet man z.B. viele Einträge, bei denen von einem EU-kompatiblen Steuerrecht gesprochen wird:
http://notes.wu-wien.ac.at/usr/rektorat/memos/wumemo62.nsf/0...
www.dihk.de/inhalt/download/DIHK_zur_steuerreform.pdf
Mit Google findet man z.B. viele Einträge, bei denen von einem EU-kompatiblen Steuerrecht gesprochen wird:
http://notes.wu-wien.ac.at/usr/rektorat/memos/wumemo62.nsf/0...
www.dihk.de/inhalt/download/DIHK_zur_steuerreform.pdf
Something went wrong...